1 00:01:43,758 --> 00:01:45,035 [DONDER] 2 00:03:09,844 --> 00:03:11,225 [VOGELKREEUW] 3 00:04:11,906 --> 00:04:13,908 [SPREEKT BANTU-TAAL] 4 00:04:42,489 --> 00:04:44,767 [Fluitgeluiden] 5 00:04:44,801 --> 00:04:46,769 Hé, spiermens, Wat dacht je van een hand? 6 00:04:46,803 --> 00:04:48,460 Ze praat AAN JOU, JER. 7 00:04:48,495 --> 00:04:49,875 JA, JUIST. 8 00:04:51,808 --> 00:04:54,466 WEES DAAR, BABE. 9 00:04:54,501 --> 00:04:55,743 PARDON. BEN JIJ VOOR WITTE WATEREXPEDITIES? 10 00:04:55,778 --> 00:04:58,090 JA, DAT IS JUIST. 11 00:04:58,125 --> 00:04:59,782 WELKOM IN ZIMBABWE. Ik ben MAVUSO. 12 00:04:59,816 --> 00:05:01,473 LAAT ME U GEVEN EEN HAND. 13 00:05:01,508 --> 00:05:03,475 O, ZEKER. BEDANKT. 14 00:05:03,510 --> 00:05:04,752 De auto staat deze kant op. VOLG MIJ, ALSTUBLIEFT. 15 00:05:04,787 --> 00:05:06,409 GOEDEMIDDAG. 16 00:05:06,444 --> 00:05:08,411 GOEDE MIDDAG, MEVROUW. 17 00:05:08,446 --> 00:05:10,724 WELKOM BIJ VICTORIA FALLS-HOTEL. 18 00:05:12,726 --> 00:05:14,728 GOEDEMIDDAG. 19 00:05:14,762 --> 00:05:16,419 Als je eenmaal opgefrist bent, 20 00:05:16,454 --> 00:05:18,732 WIJ NEMEN U OM DE FALLEN TE ZIEN. 21 00:05:22,460 --> 00:05:24,220 HARTELIJK DANK. 22 00:05:25,773 --> 00:05:28,466 HEB JE OOIT GEZIEN IETS ZO MOOI? 23 00:05:32,746 --> 00:05:33,816 JA. 24 00:05:36,784 --> 00:05:38,993 "UW TEMPEL IS HET GEZICHT VAN DE DAG, 25 00:05:40,478 --> 00:05:41,755 "AARDE, OCEAAN, HEMEL 26 00:05:41,789 --> 00:05:43,619 UW GRENZELOZE TROON.” 27 00:05:44,482 --> 00:05:45,724 WAT IS DAT? 28 00:05:45,759 --> 00:05:47,761 HEER BYRON. 29 00:05:47,795 --> 00:05:49,452 WIE IS HIJ, EEN ROCKSTER? 30 00:05:49,487 --> 00:05:51,005 KENT U BYRON? 31 00:05:55,493 --> 00:05:56,804 ZEKER. 32 00:05:59,807 --> 00:06:01,913 O, MAN, 26 UUR IN EEN VLIEGTUIG, 33 00:06:02,500 --> 00:06:04,260 TWEE DAGEN IN EEN TREIN, 34 00:06:06,814 --> 00:06:09,576 EN NU MOET IK WAKKER WORDEN BIJ HET KRAK VAN DE DAGERAAD? 35 00:06:09,610 --> 00:06:11,578 WAT IS DIT, VAKANTIE OF DOODKAMP? 36 00:06:11,612 --> 00:06:14,408 Gisteravond dacht je HET WAS EEN GEWELDIG IDEE. 37 00:06:30,666 --> 00:06:33,427 WAS DAT VOOR OF NA DE 25 KAMIKAZES? 38 00:06:37,155 --> 00:06:39,122 [SPRAKEN BANTU-TAAL] 39 00:06:39,951 --> 00:06:41,401 OPNIEUW GEMIST. 40 00:06:42,850 --> 00:06:44,852 GOEDEMORGEN. HELDER EN GLANZEND, ZIE IK. 41 00:06:44,887 --> 00:06:45,819 DIT IS RAY, UW GIDS. 42 00:06:45,853 --> 00:06:46,889 HOI. 43 00:06:48,166 --> 00:06:49,892 ANNE. AANGENAAM. 44 00:06:49,926 --> 00:06:51,514 Hallo, RAY. Ik ben CARL. 45 00:06:53,654 --> 00:06:54,621 HOE IS HET MET JE? 46 00:06:54,655 --> 00:06:56,036 JERRY LANS. 47 00:07:04,665 --> 00:07:05,908 HA HA HA! 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,152 PARDON. 49 00:07:09,187 --> 00:07:10,637 HET IS $220,20. 50 00:07:13,916 --> 00:07:15,193 220, hè? 51 00:07:16,677 --> 00:07:18,645 WAT DE HEL WILT U? 52 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 JE DRUKT JOUW GELUK, RAY. 53 00:07:21,061 --> 00:07:23,443 BLIJF DOOR, EN IK ZAL HET DOEN MAAK JE WENS 54 00:07:27,067 --> 00:07:29,449 JE HAD NOOIT GEKREGEN UIT KINSHASA. 55 00:07:36,179 --> 00:07:37,249 RAY! 56 00:07:38,596 --> 00:07:40,563 ER ZIJN ENKELE OLIFANTEN DAAR DAAR. 57 00:07:40,598 --> 00:07:42,669 Je maakt een grapje. WAAR? 58 00:07:42,703 --> 00:07:45,706 DAAR BOVEN. EEN BABY, JA. 59 00:07:45,741 --> 00:07:47,121 DAT ZOU DE DINGEN VERTRAGEN OP DE SNELWEG. 60 00:07:47,156 --> 00:07:48,433 HA HA HA! 61 00:07:49,710 --> 00:07:51,298 DIT IS GEWELDIG. 62 00:07:52,713 --> 00:07:54,715 Ik verwachtte VIER MANNEN. 63 00:07:54,750 --> 00:07:56,821 Ja, nou, een vriend van ons MOEST KOMEN, 64 00:07:56,855 --> 00:07:58,685 Maar hij moest afhaken OP DE LAATSTE MINUUT. 65 00:07:58,719 --> 00:08:00,549 ANNE IS EEN VRIEND VAN MIJ. 66 00:08:00,583 --> 00:08:02,930 ZE IS RAF TERUG IN DE STATEN. 67 00:08:02,965 --> 00:08:06,693 EEN VRIEND VAN U? Jullie zijn het SAMEN LEVEN. 68 00:08:06,727 --> 00:08:08,729 ONZE TANDENBORSTELS WONEN SAMEN. 69 00:08:08,764 --> 00:08:10,731 DEZE RIVIER KAN WEES VEEL STERK. 70 00:08:10,766 --> 00:08:12,975 DENKT U KUN JE HET AAN? 71 00:08:25,781 --> 00:08:28,853 Hé, ik kan het wel aan ALLES VAN DEZE JONGENS KAN AAN. 72 00:08:57,847 --> 00:09:00,298 [ZINGEN IN BANTU-TAAL] 73 00:09:00,332 --> 00:09:01,886 Hé, het is DE ROCK-'N-ROLL-CARAVAN. 74 00:09:01,920 --> 00:09:04,854 [SPREEKT BANTU-TAAL] 75 00:09:04,889 --> 00:09:06,028 KIJK DIE KEREL UIT. Je hebt het over VOLLEDIGE SLEP. 76 00:09:06,062 --> 00:09:07,719 Wat is er aan de hand? 77 00:09:07,754 --> 00:09:09,272 EEN RAFTER WERD GEDOOD OP DE RIVIER. 78 00:09:09,307 --> 00:09:11,309 GEDOOD? 79 00:09:11,343 --> 00:09:13,622 DE DORPEN GELOOF DE RIVIER IS EEN LEVEND DING, 80 00:09:13,656 --> 00:09:16,694 DUS MOETEN ZE VERZACHTEN ZIJN GEAgiteerde ZIEL. 81 00:09:16,728 --> 00:09:20,663 TWIJFEL DAT HET ENIG GOED DOET. DE RIVIER STAAT NOG EEN TEEF EN EEN HALF. 82 00:09:20,698 --> 00:09:22,700 Ik ga naar KRIJG EEN FOTO. 83 00:09:41,684 --> 00:09:42,858 KIJK DIE TIETEN. 84 00:09:42,892 --> 00:09:44,273 [HOORN TOETERT] 85 00:10:07,227 --> 00:10:08,884 KOM OP, LATEN WE GAAN. 86 00:10:10,264 --> 00:10:11,714 DE GROTE KROKODILLEN KRIJG ALLEEN VOEDING EENS PER MAAND. 87 00:10:11,749 --> 00:10:13,716 Maak je een grapje? 88 00:10:13,751 --> 00:10:16,236 Ik MOET ETEN VIJF KEER PER DAG, 89 00:10:16,270 --> 00:10:19,032 OF ANDERS MIJN MAAG BEGINT ZICHZELF TE VERTEREN. 90 00:10:19,066 --> 00:10:20,723 HOI! HOI! 91 00:10:20,758 --> 00:10:23,243 DE KROCS ONDERAAN DE RIVIER 92 00:10:23,277 --> 00:10:25,245 SOMS GAAN ZO LANG EEN JAAR TUSSEN DE MAALTIJDEN. 93 00:10:25,279 --> 00:10:27,661 OP DE RIVIER? NIET WAAR WIJ GAAN. 94 00:10:33,322 --> 00:10:35,669 ZEKER. TEGEN DAN Ze hebben echt honger. 95 00:11:30,034 --> 00:11:32,036 [ZINGEN IN BANTU-TAAL] 96 00:12:12,145 --> 00:12:13,491 [GELACH] 97 00:12:16,494 --> 00:12:18,116 [SPRAKEN BANTU-TAAL] 98 00:12:18,151 --> 00:12:19,531 WAT IS HET? 99 00:12:25,365 --> 00:12:26,849 [SPRAKEN BANTU-TAAL] 100 00:12:26,884 --> 00:12:28,851 NYAME-NYAME. 101 00:12:28,886 --> 00:12:30,853 Ik kan haar niet begrijpen. WAT-- 102 00:12:30,888 --> 00:12:32,130 Ze heeft het over DE ROOK DIE DONDERT, 103 00:12:32,165 --> 00:12:34,132 MOSI-OA-TUNYA. 104 00:12:34,167 --> 00:12:36,134 Zo noemen wij dat DE RIVIER. 105 00:12:36,169 --> 00:12:38,102 OH. WAT ZEG ZE EROVER? 106 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 ZE ZEGT ER IS GEVAAR. 107 00:12:40,898 --> 00:12:43,866 Ik veronderstel dat ze bang is OMDAT JE EEN VROUW BENT. 108 00:12:55,222 --> 00:12:57,190 Oh, nou, het komt wel goed met mij. NEE. BEDANKT. Het gaat goed met mij. 109 00:12:57,224 --> 00:12:59,399 HOUD UW REDDINGSVESTEN ALTIJD GEKNIPT 110 00:12:59,433 --> 00:13:01,850 TERWIJL JE IN HET VLOT BENT. 111 00:13:01,884 --> 00:13:03,299 NU, Mocht iemand erin vallen... 112 00:13:03,334 --> 00:13:05,198 IEMAND DOET MEESTAL... 113 00:13:07,269 --> 00:13:11,307 ROL OP JE RUG EN RICHT JE VOETEN NAAR STROOM. 114 00:13:11,342 --> 00:13:14,103 ONS DRIE IS GELOPEN ENKEL PAAR RIVIEREN TERUG IN DE STATEN. 115 00:13:14,138 --> 00:13:15,311 HIJ IS DE ENIGE BEGINNER. 116 00:13:15,346 --> 00:13:17,279 Als het vlot nu omdraait, 117 00:13:17,313 --> 00:13:19,005 BLIJF BIJ HET EN PROBEER BOVENOP TE KLIMMEN. 118 00:13:19,039 --> 00:13:21,455 ALS JE GESCHEIDEN WORDT VANAF HET VLOT, 119 00:13:21,490 --> 00:13:24,251 ZWEM NAAR DE KUST ZO SNEL MOGELIJK. 120 00:13:24,286 --> 00:13:26,288 ER ZIJN HIER KROKODILLEN IN DE POOLS TUSSEN DE SNELHEID, 121 00:13:26,322 --> 00:13:28,083 EN ZE KUNNEN KRIJGEN VEEL smerig. 122 00:13:28,117 --> 00:13:30,257 Als je eenmaal aan de kust bent, BLIJF WAAR JE BENT. 123 00:13:30,292 --> 00:13:32,052 WIJ GAAN DOOR DOOR EEN ZEER WILD LAND, 124 00:13:32,087 --> 00:13:33,813 Soms onvriendelijk, 125 00:13:36,160 --> 00:13:38,369 EN UW BESTE KANS OP OVERLEVEN IS HIER AAN DE RIVIER. 126 00:13:38,403 --> 00:13:40,060 OVERLEVEN? WAT DE HEL Heeft hij het over? 127 00:13:40,095 --> 00:13:42,338 Ontspan, kerel. 128 00:13:42,373 --> 00:13:46,066 HET IS GEWOON DE RAP, ZOALS DISNEYLAND, WEET JE? 129 00:13:46,101 --> 00:13:48,275 NU WIL IK DAT JE VOLGT MIJN INSTRUCTIES TE ALLEN TIJDE, 130 00:13:48,310 --> 00:13:51,071 ANDERS, ERNSTIGE PROBLEMEN KUNNEN HET GEVOLG ZIJN. 131 00:13:51,106 --> 00:13:53,349 WEET JE, KAN IK HIER IETS ONDERWERPEN? 132 00:13:53,384 --> 00:13:55,075 Ik ben niet te hip TOT ERNSTIGE PROBLEMEN. 133 00:13:55,110 --> 00:13:57,215 ERNSTIG FEESTEN, ABSOLUUT. 134 00:13:58,389 --> 00:14:01,012 ERNSTIGE PROBLEMEN, Ik denk het niet. 135 00:14:01,047 --> 00:14:02,358 HOEVEEL KLASSE-VIJF SNELHEID GAAN WIJ SLAAN? 136 00:14:02,393 --> 00:14:03,773 KLASSE-VIJF? 137 00:14:04,084 --> 00:14:05,189 JA. 138 00:14:06,121 --> 00:14:08,088 Welnu, op deze rivier, 139 00:14:08,123 --> 00:14:10,401 DIE KLASSE-VIJF SHIT TELT NIET. 140 00:14:10,435 --> 00:14:12,713 OF JIJ MAAKT HET OF JIJ NIET. 141 00:14:13,438 --> 00:14:16,476 DAT IS ALLES DAAR IS HET AAN. 142 00:14:16,510 --> 00:14:19,582 EN UW KLANTEN MAAK HET MEESTAL, TOCH, RAYMOND? 143 00:14:20,273 --> 00:14:21,791 Laten we laden. 144 00:14:22,516 --> 00:14:25,105 Ik neem dat ALS JA. 145 00:14:25,140 --> 00:14:27,107 WACHT EEN MINUUT. Ik wil KRIJG EEN SCHOT VOORDAT WE GAAN. 146 00:14:27,142 --> 00:14:29,109 DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. 147 00:14:29,144 --> 00:14:31,422 IEDEREEN VERZAMELT ROND. KOM OP. 148 00:14:31,456 --> 00:14:34,632 KOM OP, LUKE, STOP MET POWER-LOUNGEN. 149 00:14:34,666 --> 00:14:36,392 OK. MAVUSO, DAAR. KOM OP. 150 00:14:36,427 --> 00:14:38,394 RAY, dat ben je OOK HIERIN. 151 00:14:38,429 --> 00:14:41,121 NEE, IK GA NIET VOOR DAT DINGEN. 152 00:14:41,156 --> 00:14:43,296 KOM OP, RAY, We moeten een schot krijgen 153 00:14:43,330 --> 00:14:44,607 VAN ONZE FEARLESS GIDS VOOR HET NASTAANDE. 154 00:14:44,642 --> 00:14:46,299 KOM OP. 155 00:14:46,333 --> 00:14:48,128 Oké, IEDEREEN. 156 00:14:48,163 --> 00:14:50,199 KOM OP. KOM OP. SNEL! 157 00:14:50,234 --> 00:14:51,925 HAAST OP. HAAST OP. 158 00:14:56,343 --> 00:14:58,069 OK. IEDEREEN ZEGGT 'SEKS'. 159 00:14:58,104 --> 00:14:59,277 [KLIK] 160 00:15:00,451 --> 00:15:03,488 O RAY, JE bent verhuisd. NU MOET IK DOE HET OPNIEUW. 161 00:15:04,455 --> 00:15:06,457 WAT ZIE JE, EEN DIER? 162 00:15:11,462 --> 00:15:13,084 EEN PAAR VAN HEN. 163 00:15:14,844 --> 00:15:18,158 GA HIER WEG. Ik heb een baan te doen. 164 00:15:18,193 --> 00:15:20,436 WIJ HEBBEN DIT DOORGEMAAKT TE VEEL KEER, RAY. 165 00:15:20,471 --> 00:15:23,267 Ik ben echt geduldig met je geweest, Maar dat is nu voorbij. 166 00:15:23,301 --> 00:15:25,234 GEWELDIG. DAN MISSCHIEN Ik hoef er niet naar te kijken JE LELIJKE KONT MEER. 167 00:15:25,269 --> 00:15:28,134 Ik denk niet Ik vind dit leuk. 168 00:15:28,168 --> 00:15:30,032 DIT IS EEN GEWELDIGE MANIER OM EEN VAKANTIE TE BEGINNEN. 169 00:15:30,067 --> 00:15:31,275 Een sensatie per minuut. 170 00:15:31,309 --> 00:15:32,793 DRUK ME NIET. 171 00:15:35,279 --> 00:15:38,213 Ik wil niet MOET STERK WORDEN. 172 00:15:38,247 --> 00:15:40,767 JE MAAKT ME NIET bang, VAN HOENIGEN. 173 00:15:40,801 --> 00:15:43,287 Dat heb je nooit gedaan, EN DAT ZAL JE NOOIT DOEN. 174 00:15:43,321 --> 00:15:45,289 Doe het rustig aan, RAY. DIT HELPT NIETS. 175 00:15:45,323 --> 00:15:47,291 STIL. LAAT MIJ ZORG DIT. 176 00:15:47,325 --> 00:15:49,293 WIJ SprakEN OVER DIT. JE ZEI-- 177 00:15:49,327 --> 00:15:51,502 Ik WEET het. Ik veranderde MIJN GEEST, oké? 178 00:16:05,826 --> 00:16:08,829 DAN VIND JE JEZELF EEN ANDERE MAN. 179 00:16:08,864 --> 00:16:12,281 HET SPIJT ME. Ik ga niet met je mee. GENIET VAN DE RIT. 180 00:16:12,316 --> 00:16:14,318 HOE KOMT? 181 00:16:14,352 --> 00:16:15,802 Dat zal ik niet zijn Ik heb hem sowieso nodig. 182 00:16:15,836 --> 00:16:17,804 Zodra we op de rivier zijn, 183 00:16:24,604 --> 00:16:26,192 HET ZAL ALLES VERGETEN WORDEN, NIET? 184 00:16:26,226 --> 00:16:27,469 WIE WAREN DIE JONGENS? 185 00:16:27,503 --> 00:16:29,195 Het zijn NIEMANDEN. 186 00:16:29,229 --> 00:16:30,817 JE WEET, Ik zou me zorgen maken 187 00:16:30,851 --> 00:16:32,301 UW VRACHTWAGEN DAAR LATEN ALS IK JOU WAS. 188 00:16:32,336 --> 00:16:33,820 Jij bent mij niet. 189 00:16:33,854 --> 00:16:34,994 HA HA! 190 00:17:14,412 --> 00:17:16,518 Wel, dat zijn we ONDERWEG, JONGENS. 191 00:17:19,417 --> 00:17:21,523 ZEG VAARWEL NAAR BESCHAVING. 192 00:17:22,248 --> 00:17:24,250 ZEVEN DAGEN ZONDER MTV? 193 00:17:24,284 --> 00:17:26,355 DAAR IS DE LAATSTE TRAIL UIT. 194 00:17:26,390 --> 00:17:29,393 120 MIJL TOT DE VOLGENDE. 195 00:17:29,427 --> 00:17:32,706 Oké, luister eens. IK WIL OVER PRATEN DEZE EERSTE SNELLE. 196 00:17:32,741 --> 00:17:35,261 WIJ NOEMEN HET GELUKKIGE ZEVEN. SOMS IS HET NIET ZO GELUKKIG. 197 00:17:35,295 --> 00:17:37,228 EERST DALEN WE NAAR BENEDEN NAAR DE BODEM VAN DIT KWARTAAL 198 00:17:37,263 --> 00:17:39,541 MET DE ACHTERKANT VAN DE BOOT NAAR ZIMBABWE. 199 00:17:39,575 --> 00:17:41,370 WIJ GAAN ROND DRAAIEN EN TERUG ACHTER INDICATOR ROCK, 200 00:17:41,405 --> 00:17:43,407 TERUGTREKKEN NAAR ZAMBIA. 201 00:17:43,441 --> 00:17:47,204 WIJ GAAN NAAR SCHIETEN HET MIDDEN VAN DE GROENE SNELWEG. 202 00:17:59,008 --> 00:18:00,424 We krijgen een grote uitbarsting VAN WATER DAT OP ONS BINNENKOMT. 203 00:18:00,458 --> 00:18:01,563 WAUW! 204 00:18:01,977 --> 00:18:03,082 WAUW! 205 00:18:03,461 --> 00:18:04,566 JA! 206 00:18:52,855 --> 00:18:53,994 WAUW! 207 00:18:54,029 --> 00:18:55,099 WOO! 208 00:18:56,411 --> 00:18:57,653 DAT IS GELUKKIGE ZEVEN! 209 00:18:57,688 --> 00:18:59,345 WOO! ALLES GOED! 210 00:18:59,379 --> 00:19:01,036 JA! WOO! 211 00:19:01,070 --> 00:19:03,763 DAT MAAKT DE COLORADO LIJKT ALS EEN KREEK. 212 00:19:24,542 --> 00:19:25,819 HA HA HA! 213 00:19:26,510 --> 00:19:27,718 KIJK, EEN PETROGLIEF. 214 00:19:27,752 --> 00:19:28,788 OH. 215 00:19:31,756 --> 00:19:33,655 Dat is NYAME-NYAME, ZAMBEZI RIVIERGIDS, 216 00:19:33,689 --> 00:19:35,795 HANDGESNEDEN DOOR DE MATABELE-STAM 217 00:19:35,829 --> 00:19:36,899 HONDERDEN JAREN GELEDEN. 218 00:19:36,934 --> 00:19:38,936 WAT WAS DAT? 219 00:19:38,970 --> 00:19:41,663 ZAM-DOLLAR VOOR DE RIVIERGIDS. 220 00:19:41,697 --> 00:19:43,906 TOEN ZE BOUWEN DE KARIBA-DAM, 221 00:19:45,460 --> 00:19:48,359 De lokale bevolking zegt dat het gescheiden is NYAME-NYAME VAN ZIJN VROUW. 222 00:19:48,394 --> 00:19:50,844 Hij heeft de dam doorbroken TWEE KEER TOT NU TOE. 223 00:19:50,879 --> 00:19:53,088 HET BETAALT OM TE ZIJN AAN ZIJN GOEDE KANT. 224 00:19:55,366 --> 00:19:57,368 HOE ROMANTISCH. HIJ VOELT ZO'N PASSIE VOOR ZIJN VROUW. 225 00:19:57,403 --> 00:19:59,370 JA, ALS JE GELOOFT DAT SOORT SHIT. 226 00:19:59,405 --> 00:20:00,647 HA HA HA! 227 00:20:03,409 --> 00:20:06,343 "Waar gaan we heen 'T IS ACHTERVOLGD, HEILIGE GROND; 228 00:20:06,377 --> 00:20:09,208 "GEEN AARDE VAN U IS VERLOREN IN VULGAR VORM, 229 00:20:10,450 --> 00:20:13,384 "MAAR EEN GROOT GEBIED VAN WONDER VERSPREIDT ROND, 230 00:20:13,419 --> 00:20:16,284 EN ALLE VERHALEN VAN DE MUSE Lijken ECHT VERTELD..." 231 00:20:18,458 --> 00:20:20,529 NERDE POLITIE! JE BENT GEBASEERD! 232 00:20:21,427 --> 00:20:23,083 WIJ ZIJN TE VER WEG. KUNNEN WE TERUG GAAN? 233 00:20:23,118 --> 00:20:24,499 IK LIEDER NIET. 234 00:20:24,533 --> 00:20:25,776 WAAROM NIET? 235 00:20:27,018 --> 00:20:30,125 GHOST RIDER'S RECHT VOOR HIER. 236 00:20:30,159 --> 00:20:32,023 WAAROM KUNNEN WE NIET TERUG GAAN? Het duurt maar EEN PAAR MINUTEN. 237 00:20:32,058 --> 00:20:34,957 Ik zal je vertellen waarom niet. 238 00:20:34,992 --> 00:20:38,685 OMDAT HET ONdoorgrondelijke is KEREL VAN DE WILDERNIS ZEGT DAT WE NIET KUNNEN. 239 00:20:41,723 --> 00:20:43,138 HA HA HA HA! 240 00:20:43,966 --> 00:20:45,036 WOO! 241 00:20:45,485 --> 00:20:46,555 WAUW! 242 00:21:02,985 --> 00:21:04,263 WOO! JA! 243 00:21:08,991 --> 00:21:10,717 KOM OVER! KOM OVER! 244 00:21:24,524 --> 00:21:25,974 GA VAN MIJ af! 245 00:21:26,008 --> 00:21:27,355 GA VAN MIJ af! 246 00:21:32,187 --> 00:21:33,568 BLIJF ROEIEN. 247 00:21:36,502 --> 00:21:39,505 GA OP DE ROTSEN EN TREK ONS BINNEN. 248 00:21:39,539 --> 00:21:41,783 Jij verdomde dwaas. WAT ZIJN DIT PROBEER JE TE DOEN? 249 00:21:41,817 --> 00:21:45,027 Het spijt me, RAY. HET SPIJT ME. 250 00:21:45,062 --> 00:21:47,029 Ik heb een geest Om je te verpletteren en uit te smeren JE VETTE KONT 251 00:21:47,064 --> 00:21:49,860 OVER DEZE RIVIER ZOALS JELLO. 252 00:21:49,894 --> 00:21:51,517 Hé, kalm, RAY. HIJ VERLOREN GEWOON ZIJN EVENWICHT. DAT IS ALLES. 253 00:21:51,551 --> 00:21:53,519 Wat is er aan de hand? KRIJG JE HET NIET? 254 00:21:53,553 --> 00:21:54,968 We zijn bijna verspild TERUG DAAR. 255 00:21:55,003 --> 00:21:56,487 JA? Wel, er zijn manieren VAN HET OMGAAN MET HET 256 00:21:56,522 --> 00:21:58,489 ZONDER VLIEGEN UIT HET HANDVAT. 257 00:21:58,524 --> 00:22:00,491 Weet je, we zijn allemaal DIT SAMEN. 258 00:22:00,526 --> 00:22:02,010 Kijk, het spijt me, RAY. HET ZAL NIET MEER GEBEUREN. 259 00:22:02,044 --> 00:22:04,115 Ik ben gewoon onhandig. DAT IS ALLES. 260 00:22:04,150 --> 00:22:06,048 Hé, het was gewoon Een fout, RAY. 261 00:22:06,083 --> 00:22:07,740 Dat karakter van jou is dat wel EEN HEEL VEEL GEVAARLIJKER 262 00:22:07,774 --> 00:22:09,535 DAN ALLES DAT HIJ DEED. 263 00:22:15,541 --> 00:22:18,578 Nou, ik heb de zijne LET OP, nietwaar? 264 00:22:18,613 --> 00:22:21,581 DIT IS ZOALS SLAAFARBEID, CARL. 265 00:22:21,616 --> 00:22:23,583 Ik voel me alsof Ik zit in een kettingbende. 266 00:22:23,618 --> 00:22:25,585 DIT IS WERK, JERRY, HERINNER je? 267 00:22:25,620 --> 00:22:27,587 Dat ding dat je bent VERONDERSTELD TE DOEN 268 00:22:27,622 --> 00:22:29,589 VOOR DE REST VAN JE LEVEN. 269 00:22:29,624 --> 00:22:31,591 EN WAT IS DIT DINGEN Over het schoppen van mijn dikke kont 270 00:22:31,626 --> 00:22:34,076 OVER DE RIVIER ZOALS JELLO? 271 00:22:34,111 --> 00:22:36,078 DEZE MAN HEEFT GELUKKIG WIJ HEBBEN HEM NODIG. 272 00:22:36,113 --> 00:22:38,115 ANDERS ZOU IK HET WEL DOEN SCHOP ZIJN KONT. 273 00:22:38,149 --> 00:22:40,117 WANNEER JE GEDAAN WORDT ZIJN KONT SCHOPPEN, 274 00:22:40,151 --> 00:22:43,016 PLAATS DEZE IN DE ANDERE KANT VOOR MIJ, WILT U? 275 00:22:44,984 --> 00:22:47,573 OH, NU JIJ OOK. GEWELDIG. Het is een samenzwering. 276 00:22:47,607 --> 00:22:48,919 Dus wat denk je? 277 00:22:48,953 --> 00:22:50,334 OVER WAT? 278 00:22:51,646 --> 00:22:53,613 RAY ER TERUG IN DE SNELHEID. 279 00:22:53,648 --> 00:22:55,374 Hij is een vreemde kerel. 280 00:22:56,651 --> 00:22:59,101 Ik denk dat het gaat MET HET GRONDGEBIED. 281 00:22:59,136 --> 00:23:00,758 WAT BEDOEL JE? 282 00:23:02,173 --> 00:23:05,073 KIEZEN OM HIER TE LEVEN, Afgezien van de samenleving. 283 00:23:08,697 --> 00:23:11,148 Stel je eens voor wat hij zou doen ALS IEMAND HEM ACHTERUIT HEEFT OP DE SNELWEG. 284 00:23:11,182 --> 00:23:13,184 Ik ben er niet zo zeker van Hij heeft echter geen gelijk. 285 00:23:13,219 --> 00:23:15,221 OVER WAT? 286 00:23:15,255 --> 00:23:18,258 DENK AAN ALLE HASSELS WIJ hebben te maken met. 287 00:23:18,293 --> 00:23:21,227 Ik wed dat je Hij dient niet eens een dossier in EEN AANGIFTE VAN DE INKOMENSBELASTING. 288 00:23:21,261 --> 00:23:24,195 RAY ZOU MAKEN EEN INTERESSANT KARAKTER IN EEN VAN UW BOEKEN. 289 00:23:24,230 --> 00:23:26,163 Ja, dat zou hij doen. 290 00:23:26,197 --> 00:23:27,958 AARDS EN KRACHTIG. 291 00:23:30,236 --> 00:23:32,411 SOORT VAN EEN DIER MAGNETISME 292 00:23:36,276 --> 00:23:38,727 ZOALS, BUTEAU IN ZOLA'S LA TERRE. 293 00:23:41,661 --> 00:23:42,766 JA. 294 00:23:44,284 --> 00:23:45,216 WAT WAREN JULLIE OVER PRATEN DAAR BOVEN, TOCH? 295 00:23:45,251 --> 00:23:46,321 WHO? 296 00:23:46,942 --> 00:23:48,427 JIJ EN LUKE. 297 00:23:49,255 --> 00:23:51,947 NIETS. WIJ waren net aan het praten. 298 00:23:51,982 --> 00:23:54,225 Hé, KINDEREN, WAT IS VOOR HET DINER? 299 00:23:54,260 --> 00:23:56,227 KREEFT THERMIDOR. HMM. 300 00:23:56,262 --> 00:23:57,919 O, MIJN GOD. KROKODIL. 301 00:23:57,953 --> 00:23:58,954 WAT? 302 00:23:58,989 --> 00:24:00,059 KROKODIL! 303 00:24:00,093 --> 00:24:01,923 OH, JERRY! 304 00:24:01,957 --> 00:24:03,234 Ik zal ervoor zorgen. 305 00:24:03,269 --> 00:24:04,650 WAT EEN BOZO. 306 00:24:05,271 --> 00:24:06,445 UH! UH! 307 00:24:10,000 --> 00:24:12,451 ZIEN? HIJ DOET DEZE SHIT ALTIJD. 308 00:24:29,295 --> 00:24:31,262 [SCHREEUWEN] 309 00:24:31,297 --> 00:24:33,057 HEB JE GELEZEN DIT DING? UH-UH. 310 00:24:33,092 --> 00:24:34,265 LUISTER NAAR DIT. 311 00:24:34,300 --> 00:24:36,164 "NA EEN SPANNENDE DAG 312 00:24:38,338 --> 00:24:41,756 "OVER HET WILD EN ONGETEMDE ZAMBEZI-RIVIER, 313 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 ‘Je gaat vooraan zitten VAN EEN OPLAADEND KAMPVUUR. 314 00:24:43,309 --> 00:24:44,966 "NA EEN HARTIGE..." DANK U-- 315 00:24:45,000 --> 00:24:47,416 "EN HEERLIJKE MAALTIJD, 316 00:24:47,451 --> 00:24:49,384 "EN EEN AVOND VAN GOED GEZELSCHAP"? 317 00:24:49,418 --> 00:24:52,283 DAT MOET WEES EEN AFDRUK. 318 00:24:52,318 --> 00:24:54,803 "JE ZULT KLAAR ZIJN VOOR EEN RUSTIGE SLAAP 319 00:24:54,838 --> 00:24:58,013 "ONDER DE MYRIAD VAN STERREN DAT TWINKEL BOVEN 320 00:24:58,048 --> 00:25:00,326 EEN VAN DE GROOTSTE GEBIEDEN VAN ONGETRACEERDE WILDERNIS IN AFRIKA." 321 00:25:00,360 --> 00:25:04,088 ZEGT NIETS DAAR OVER EEN VERKOUDHEID GEVAL VAN BROUWSKIS 322 00:25:04,123 --> 00:25:07,298 EN EEN PAAR VAN FRANSE STEWARDESSEN, DOET HET? 323 00:25:07,333 --> 00:25:09,300 Weet je, RAY, Ik benijd je dit leven, 324 00:25:09,335 --> 00:25:10,854 IN DE OPENLUCHT, SCHONE LUCHT INADEMEN, 325 00:25:10,888 --> 00:25:13,028 VEEL OEFENING. 326 00:25:13,063 --> 00:25:14,409 ZOU NIET HARD ZIJN OM DE WET OP TE GEVEN 327 00:25:14,443 --> 00:25:16,342 VOOR IETS ZOALS DIT. 328 00:25:17,343 --> 00:25:19,310 JA? WAT houdt je tegen? 329 00:25:19,345 --> 00:25:20,657 MIJN CARRIÈRE. 330 00:25:23,349 --> 00:25:24,971 Ik heb verantwoordelijkheid. 331 00:25:25,006 --> 00:25:26,525 Hoe zit het met jou? 332 00:25:28,078 --> 00:25:29,873 KRIJG JE LEVEN ALLES IN KAART GEBRACHT, DOE JIJ? 333 00:25:29,907 --> 00:25:31,426 NEE, NIET ECHT. 334 00:25:33,393 --> 00:25:35,292 TE VEEL DINGEN IK BEN GEÏNTERESSEERD OM HET TE VERKLEINEN. 335 00:25:35,326 --> 00:25:37,225 KAN NIET OPKOMEN UW GEEST? 336 00:25:38,398 --> 00:25:41,022 Nou, ik heb het EEN Graad IN OCEANOGRAFIE, 337 00:25:41,056 --> 00:25:44,059 Maar ik vind het echt leuk FOTOJOURNALISTIEK, 338 00:25:44,094 --> 00:25:46,752 EN IK HOUD VAN ANTROPOLOGIE, PRIMITIEVE KUNST. 339 00:25:46,786 --> 00:25:48,719 ER ZIJN VEEL DINGEN. 340 00:25:48,754 --> 00:25:50,756 [JERRY] Hé, dit is het VRIJ GOEDE CHOWSKI. 341 00:25:50,790 --> 00:25:52,343 JIJ BENT EEN GOEDE CHEF-KOK, RAY. 342 00:25:52,378 --> 00:25:55,070 NATUURLIJK, Dat komt van een kerel 343 00:25:55,105 --> 00:25:56,382 WIE DENKT DAT JE VELVEETA VINDT IN DE GOURMET-sectie 344 00:25:56,416 --> 00:25:57,486 VAN EEN SUPERMARKT. 345 00:25:57,521 --> 00:25:58,833 NIET? 346 00:26:01,076 --> 00:26:02,112 NEE. 347 00:26:03,389 --> 00:26:04,873 EEN ADVOCAAT, hè? 348 00:26:05,391 --> 00:26:06,841 DAT IS JUIST. 349 00:26:08,567 --> 00:26:11,397 WAT WEET JE OVER HARDLOPEN IEMAND UIT ZAKEN? 350 00:26:11,431 --> 00:26:13,054 Nou, ik heb een beetje nodig MEER INFORMATIE. 351 00:26:13,088 --> 00:26:14,434 ZOALS WAT? 352 00:26:16,367 --> 00:26:19,060 ZOALS WIE JE WILT UIT DE ZAAK GESTELD. 353 00:26:20,130 --> 00:26:23,374 IK BEN HET NIET. Het is deze andere kerel. 354 00:26:23,409 --> 00:26:25,825 DE KEERKOON PROBEERT HET OM ME VAN DE RIVIER TE LOPEN. 355 00:26:25,860 --> 00:26:29,380 HOE OVER DE LOKALE AUTORITEITEN? KUNNEN ZE U NIET HELPEN? 356 00:26:31,141 --> 00:26:33,315 Nee, hij heeft het TE VEEL VRIENDEN. 357 00:26:34,420 --> 00:26:37,423 IK WAS DE EERSTE MAN OP DEZE RIVIER. 358 00:26:37,457 --> 00:26:40,046 NU PROBEREN ZE Om mijn bedrijf over te nemen. 359 00:26:40,081 --> 00:26:41,703 KIJK NIET GOED. 360 00:26:43,187 --> 00:26:45,845 Ik weet het niet VAN DIT LAND BEDRIJFSRECHTEN, 361 00:26:47,502 --> 00:26:49,435 Maar tenzij hij dat is Ik heb een soort van EXCLUSIEVE LICENTIE 362 00:26:49,469 --> 00:26:51,161 TE BEDIENEN OP DE RIVIER, 363 00:26:51,195 --> 00:26:53,853 ELKE INTERFERENTIE VAN HEM 364 00:26:53,888 --> 00:26:57,029 KAN HEM OPEN LATEN NAAR PROCESSEN. 365 00:26:57,063 --> 00:27:00,446 MET ANDERE WOORDEN, RAY, Je kunt zijn kont aanklagen. 366 00:27:00,480 --> 00:27:02,413 DUS ZEGT U Ik heb een rechter nodig Om mij te vertellen wie gelijk heeft? 367 00:27:02,448 --> 00:27:04,830 DAT is wat HET RECHTSSYSTEEM IS VOOR. 368 00:27:07,453 --> 00:27:10,076 Ik weet het al WIE heeft gelijk. 369 00:27:10,111 --> 00:27:12,389 Hé, dit eten is HEEL GOED, RAY. 370 00:27:13,114 --> 00:27:15,150 JA, INTERESSANTE SMAAK. 371 00:27:15,185 --> 00:27:16,842 WAT IS DIT VLEES? 372 00:27:18,567 --> 00:27:21,156 Ik herken dit. HET IS EEN AARDAPPEL. 373 00:27:21,191 --> 00:27:23,503 NEE, ERNSTIG, WAT IS DIT VLEES? 374 00:27:26,472 --> 00:27:28,060 Laat mij raden. GAZELLE? KOUD? 375 00:27:28,094 --> 00:27:29,268 Nijlpaard. 376 00:27:30,200 --> 00:27:31,442 Nijlpaard. 377 00:27:31,477 --> 00:27:33,479 SMAAK NAAR KIP. 378 00:27:33,513 --> 00:27:34,618 JA? 379 00:27:37,448 --> 00:27:38,760 Het is CROC. 380 00:27:43,213 --> 00:27:44,524 KROKODIL. PLATTE HOND. 381 00:27:44,559 --> 00:27:45,629 HMM. 382 00:27:48,425 --> 00:27:51,531 Nou, het is goed, RAY. Dat kan ik niet ontkennen. 383 00:27:51,566 --> 00:27:54,500 Maar ik denk morgen WIJ KUNNEN ALLEMAAL VOOR GAAN 384 00:27:54,534 --> 00:27:57,330 EEN LEUKE T-BONE STEAK MET GEBAKKEN PADDESTOELEN. 385 00:27:58,573 --> 00:28:00,955 JA. GEBAKKEN AARDAPPEL ACTIE. WAT ZURE ROOM. 386 00:28:00,989 --> 00:28:02,611 JA. ENKELE GARNALEN, MAN. GARNALEN. 387 00:28:02,646 --> 00:28:04,130 SHH, SHH, SHH, 388 00:28:49,589 --> 00:28:50,832 SHH, SHH. 389 00:28:51,591 --> 00:28:53,593 MOET EEN DIER ZIJN. 390 00:28:53,628 --> 00:28:55,561 ALS HET IETS IS GROTER DAN EEN KAKKERLAK, 391 00:28:55,595 --> 00:28:57,908 Ik ben het zeker UIT MIJN ELEMENT. 392 00:29:01,325 --> 00:29:03,569 DE BROCHURE ZEGT BABONEN, WILDEBEEST, IMPALA... 393 00:29:03,603 --> 00:29:05,571 GOD, ik zou het leuk vinden OM EEN LEEUW TE ZIEN. 394 00:29:05,605 --> 00:29:08,298 JA, IK OOK. OP televisie. 395 00:29:08,332 --> 00:29:09,575 NEE. DIEREN ZAL U NIET AANVALLEN TENZIJ ZE GEPROVOKEERD WORDEN 396 00:29:09,609 --> 00:29:11,577 OF HONGER. 397 00:29:11,611 --> 00:29:14,614 Hé, dat deed die kerel niet IN HET HOTEL 398 00:29:14,649 --> 00:29:15,581 ZEG DAT IEMAND ZAG EEN HELE TROTS VAN HEN HIER IN DE ROND? 399 00:29:15,615 --> 00:29:16,582 JA. 400 00:29:16,616 --> 00:29:18,308 GEEN SHIT? 401 00:29:18,342 --> 00:29:19,585 NEE. ZIJ Heeft een kerel verscheurd. 402 00:29:19,619 --> 00:29:21,587 Je maakt een grapje. 403 00:29:21,621 --> 00:29:23,589 JA, ZOALS DRIE DAGEN GELEDEN. 404 00:29:23,623 --> 00:29:25,591 ER WAS NIETS LINKS VAN HEM. 405 00:29:25,625 --> 00:29:27,938 JA, ALLEEN VAN ZIJN GROEN SWEATSHIRT. 406 00:29:32,598 --> 00:29:35,083 DAT IS NIET GRAPPIG. DAT IS NIET GRAPPIG. 407 00:29:38,328 --> 00:29:39,605 BEN JIJ, RAY? 408 00:29:39,639 --> 00:29:40,951 MEER STOF? 409 00:29:42,263 --> 00:29:43,436 JEZUS! 410 00:29:44,472 --> 00:29:46,094 NEE, DANK. 411 00:29:46,129 --> 00:29:47,647 NEE. IK OOK NIET. 412 00:29:48,372 --> 00:29:49,718 Nee, het gaat goed met mij. BEDANKT. 413 00:29:49,753 --> 00:29:51,065 ALLES GOED. 414 00:29:53,377 --> 00:29:55,345 Dus wat heb je gezien DAAR DAAR? 415 00:29:55,379 --> 00:29:58,037 Nou ja, wat er ook uit is Er zijn problemen 416 00:30:02,421 --> 00:30:05,217 ALS HET PROBEERT TE MESSEN MET OUDE RIVIERRATSTRAAL. 417 00:30:24,063 --> 00:30:25,547 RIVIER RAT RAY. 418 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 [MANNEN LACHEN] 419 00:30:51,401 --> 00:30:52,678 Hallo, schat. 420 00:30:52,712 --> 00:30:53,748 HOI. 421 00:30:56,440 --> 00:30:58,373 SORRY. Eh, GEWOON EEN KLEINE MANNELIJKE BONDING. 422 00:30:58,408 --> 00:31:00,134 JE WEET HOE HET IS. 423 00:31:01,721 --> 00:31:03,378 ZEKER. GEEN PROBLEEM. 424 00:31:04,724 --> 00:31:06,381 Dus, ben je blij JE KOMT? 425 00:31:06,416 --> 00:31:07,796 NATUURLIJK. 426 00:31:08,763 --> 00:31:10,730 Ben je blij dat ik ben gekomen? 427 00:31:10,765 --> 00:31:12,525 JA. Natuurlijk ben ik blij. 428 00:31:13,802 --> 00:31:16,909 Maar je zou het leuker vinden ALS HET ALLEEN DE JONGENS WAS. 429 00:31:19,498 --> 00:31:21,672 NEE! NEE, NEE, NEE, NATUURLIJK NIET. 430 00:31:29,301 --> 00:31:30,647 WELTERUSTEN. 431 00:31:30,681 --> 00:31:31,855 [Zucht] 432 00:31:32,925 --> 00:31:34,582 GOD, HET IS GEWELDIG. 433 00:31:35,445 --> 00:31:37,309 OMHOOG NAAR DE STERREN KIJKEN 434 00:31:39,449 --> 00:31:41,140 EN HUN STERRENSTERREN ZIEN ZO ONDERSTEBOVEN. 435 00:31:41,175 --> 00:31:43,936 WIJ ZIJN IN AFRIKA, maatje. 436 00:31:43,971 --> 00:31:45,904 JE WEET, VOOR TWEE PERSONEN DAT ZIJN HUMPEN ZOALS WERFHONDEN, 437 00:31:45,938 --> 00:31:47,906 Ze maken het niet VEEL GELUID. 438 00:31:47,940 --> 00:31:49,355 Misschien zijn ze dat wel NIET HUMPEN. 439 00:31:49,390 --> 00:31:50,874 JEZUS CHRISTUS! 440 00:31:51,944 --> 00:31:54,429 WELKE EEUW BEN JIJ WONEN, BUD? 441 00:31:54,464 --> 00:31:56,431 Weet je, JERRY, SOMS TWEE MENSEN 442 00:31:56,466 --> 00:31:58,433 KAN EEN VORM HEBBEN VAN COMMUNICATIE 443 00:31:58,468 --> 00:32:01,436 DAT HOUDT NIET IN GENITALIE. 444 00:32:01,471 --> 00:32:02,817 UH-HUH. JE WEET HET WIJ PRATEN OVER CARL DAARIN. 445 00:32:02,851 --> 00:32:04,923 BWANA DICK. 446 00:32:04,957 --> 00:32:06,925 Die kerel heeft een lul ALS EEN HARLEY-DAVIDSON. 447 00:32:06,959 --> 00:32:08,927 JE MOET HET SCHOPPEN OM HET TE BEGINNEN! 448 00:32:08,961 --> 00:32:11,170 SHH! Ze zijn Ik ga je horen. 449 00:32:13,000 --> 00:32:14,415 GOED. Misschien wel KOM ONS BUITEN EN DIEN ONS, OOK, HOE? 450 00:32:14,449 --> 00:32:15,934 JEZUS, JERRY! 451 00:32:17,487 --> 00:32:19,454 SOMS HEB JE DAT ALLE KLASSE VAN EEN BAVIAN. 452 00:32:19,489 --> 00:32:21,456 TEN MINSTE Ik draai niet IN EEN OUDE MEISJE. 453 00:32:21,491 --> 00:32:23,976 WAT IS BINNENGEKOMEN, MAN? 454 00:32:24,011 --> 00:32:25,944 IS DE AANWEZIGHEID VAN EEN VROUW HIER IN DE WILDERNIS 455 00:32:25,978 --> 00:32:28,187 UW LENDEN BEWEREN MET EEN LUST 456 00:32:29,982 --> 00:32:31,950 JIJ BENT VERGISSEN ALS LIEFDE? 457 00:32:32,985 --> 00:32:35,470 Ik ga naar KOM BINNEN, SCHAT. 458 00:32:35,505 --> 00:32:37,472 Ik denk dat ik ga SLAAP HIER VANAVOND. 459 00:32:37,507 --> 00:32:39,958 JA. Nou, JE WILT POOI ZIJN 460 00:32:39,992 --> 00:32:41,994 NAAR EEN LAGERE LEVENSVORM, FIJN. 461 00:32:43,513 --> 00:32:44,963 IK, IK GA NAAR BEZET EEN HOGERE NOTCH 462 00:32:44,997 --> 00:32:46,447 IN DE VOEDSELKETEN. 463 00:32:46,481 --> 00:32:48,069 GOEDE NACHT, BUD. 464 00:33:02,808 --> 00:33:04,154 WELTERUSTEN. 465 00:33:10,505 --> 00:33:12,024 [LUCHT LEKT UIT] 466 00:33:13,853 --> 00:33:15,441 KOM OP, STA OP! 467 00:33:21,551 --> 00:33:23,001 GOEDEMORGEN! Laten we opstaan! 468 00:33:23,035 --> 00:33:24,243 MMM. OH! 469 00:33:27,039 --> 00:33:29,490 UH, IK NEEM MIJN EIEREN OVER GEMAKKELIJK, 470 00:33:29,524 --> 00:33:31,009 VEEL BACON 471 00:33:32,044 --> 00:33:34,529 EN, eh, Als je dat maar kon 472 00:33:34,564 --> 00:33:36,014 Doe wat wodka IN HET SINAASAPPELSAP, RAY, 473 00:33:36,048 --> 00:33:37,705 HET ZOU GEWELDIG ZIJN. 474 00:33:39,051 --> 00:33:41,950 Ik heb een paar kroketjesbeignets VANmorgen voor jou. 475 00:33:43,090 --> 00:33:46,196 KLINKT ALS DE RIVIERRAT IN EEN GOED GELUID VANDAAG. 476 00:34:36,108 --> 00:34:37,523 KROKFRITTERS! HOE weerzinwekkend! 477 00:34:37,558 --> 00:34:38,766 WAAR kom je vandaan, RAY? 478 00:34:38,800 --> 00:34:40,595 VAN? 479 00:34:40,630 --> 00:34:42,873 JA. WAT IS UW ACHTERGROND? 480 00:34:42,908 --> 00:34:45,635 Hoe gaat het met een man zoals jij? HIER WILLEN? 481 00:34:45,669 --> 00:34:47,602 Wat is er mis mee HIER UIT? 482 00:34:47,637 --> 00:34:49,535 Er is niets mis MET HET. HET IS GEWELDIG. 483 00:34:49,570 --> 00:34:51,089 Ik was gewoon nieuwsgierig. 484 00:34:51,123 --> 00:34:52,573 Ik kom uit IDAHO. 485 00:34:52,607 --> 00:34:54,609 Ik ben hier terechtgekomen 486 00:34:54,644 --> 00:34:56,094 OMDAT HET EEN IS VAN DE LAATSTE PLAATSEN 487 00:34:56,128 --> 00:34:57,854 EEN MAN KAN EEN MAN ZIJN. 488 00:34:59,649 --> 00:35:01,582 DOE HIER MEER UIT DAN GESCHOPT WORDEN. 489 00:35:01,616 --> 00:35:02,652 WAT OVER UW MENSEN? 490 00:35:02,686 --> 00:35:04,274 Hoe zit het met hen? 491 00:35:05,620 --> 00:35:07,553 ZE LEVEN NOG STEEDS IN IDAHO? 492 00:35:12,662 --> 00:35:14,595 Ik denk het wel, Als ze nog niet dood zijn. 493 00:35:14,629 --> 00:35:16,493 INTERESSANTE KEREL. 494 00:35:16,528 --> 00:35:17,943 AW, NEUK ME! 495 00:35:19,634 --> 00:35:20,739 NEUKEN! 496 00:35:21,636 --> 00:35:23,638 JEZUS! WAT IS ER GEBEURD? 497 00:35:23,673 --> 00:35:25,123 DOOD VLEES, MAN! 498 00:35:25,157 --> 00:35:26,503 Wie heeft het gedaan? 499 00:35:28,678 --> 00:35:30,128 Ze zijn aan het neuken DOOD VLEES, JONGEN! 500 00:35:30,162 --> 00:35:31,819 KUN JE HET REPAREREN? 501 00:35:31,853 --> 00:35:33,579 JA, IK KAN HET REPAREREN. 502 00:35:37,204 --> 00:35:39,413 HET ZAL DUREN TWEE FUCKING UUR! 503 00:35:39,447 --> 00:35:41,829 Hé, CARL, Hoe zit het met verhuren 504 00:35:41,863 --> 00:35:44,211 DE KRACHT RAFTER EEN BEURT, Hè? 505 00:35:47,041 --> 00:35:48,146 ZEKER. 506 00:35:48,698 --> 00:35:50,044 ALLES GOED. 507 00:35:51,218 --> 00:35:52,943 NU ZULLEN WE MAAK WAT TIJD. 508 00:35:52,978 --> 00:35:54,359 JA, JUIST. 509 00:35:55,670 --> 00:35:56,947 JA! 510 00:35:56,982 --> 00:35:58,466 Hé, Hé, Hé, 511 00:35:59,502 --> 00:36:01,193 Hé. 512 00:36:01,228 --> 00:36:03,437 Hé, knip het uit, WIL JIJ, MAN? 513 00:36:04,472 --> 00:36:06,854 SORRY, BUD. Het is gewoon een ongeluk. 514 00:36:07,234 --> 00:36:08,304 JEZ! 515 00:36:08,718 --> 00:36:09,960 [SPALEN] 516 00:36:10,720 --> 00:36:12,722 ZULT U UITSNIJDEN? 517 00:36:12,756 --> 00:36:14,206 KIJK, ALS JE WILT DEZE REIS OM TE NEMEN TWEE WEKEN, 518 00:36:14,241 --> 00:36:15,725 BLIJF GEWOON SCHROEVEN ROND, OK? 519 00:36:15,759 --> 00:36:17,727 Ik denk dat ik het gemist heb DE KLEINE DRUK 520 00:36:17,761 --> 00:36:19,211 OVER DIT WEZEN EEN ROMEINSE SLAVENKALK. 521 00:36:19,246 --> 00:36:21,213 Je hebt het gemist MEER DAN DAT. 522 00:36:22,249 --> 00:36:24,561 Hé jongens, misschien RAY Wil je waterskiën, hè? 523 00:36:24,596 --> 00:36:26,218 MISSCHIEN WIL RAY JOU OM DEZE RIVIER TE NEMEN 524 00:36:26,253 --> 00:36:28,047 EEN KLEIN ERNSTIGER. 525 00:36:29,773 --> 00:36:32,742 MISSCHIEN MOET RAY HET LEREN Om een beetje te verzachten. 526 00:36:34,295 --> 00:36:35,503 Hé jongens, KIJK HOE SOEPEL DIE ROTS IS DAAR. 527 00:36:35,538 --> 00:36:36,711 SHH! 528 00:36:36,746 --> 00:36:38,610 Wat is er mis? WAT IS HET? 529 00:36:38,644 --> 00:36:40,059 STIL! 530 00:36:40,094 --> 00:36:41,682 O, JA. RECHTS. 531 00:36:46,583 --> 00:36:48,620 We moeten, uh, WEES STIL VOOR DEZE ROTS. 532 00:36:48,654 --> 00:36:49,690 [HAANGEWEER] 533 00:36:49,724 --> 00:36:50,691 WAT IS HET? 534 00:36:50,725 --> 00:36:51,692 Het is een nijlpaard. 535 00:36:51,726 --> 00:36:53,141 EEN Nijlpaard? 536 00:36:53,176 --> 00:36:54,936 Ik zei dat je je mond moest houden. 537 00:36:54,971 --> 00:36:57,180 NU, ALS HET EEN Stier IS EN HET VERGEET ONS 538 00:36:57,215 --> 00:37:00,356 VOOR EEN ANDER Nijlpaard, HET GAAT HET VLOT VERNIETIGEN. 539 00:37:02,012 --> 00:37:04,567 HEILIGE SHIT! WAAR IS MIJN Nijlpaardafweermiddel? 540 00:37:11,781 --> 00:37:13,403 Zwijg verdomme! 541 00:37:14,749 --> 00:37:16,717 Ik denk dat we geluk hebben gehad. 542 00:37:16,751 --> 00:37:18,166 BLIJF ROEIEN. 543 00:37:19,823 --> 00:37:21,515 Hé, DAT IS EEN A.K.-47. 544 00:37:21,549 --> 00:37:22,757 DUS? 545 00:37:22,792 --> 00:37:24,725 WAAR HEB JE HET GEHAD? 546 00:37:24,759 --> 00:37:26,623 VORIGE WERKLIJN. 547 00:37:27,797 --> 00:37:30,282 Je maakt een grapje. BENT U EEN SOLDAAT VAN GELUK? 548 00:37:30,317 --> 00:37:32,250 NEE. Ik was gewoon EEN SOLDAAT. 549 00:37:43,330 --> 00:37:45,608 EEN ANDERE KEREL HET FORTUIN GEMAAKT. 550 00:37:47,851 --> 00:37:49,301 Hé, RAY, WANNEER IS DE VOLGENDE PITSTOP? 551 00:37:49,336 --> 00:37:50,716 KHAMI-RUÏNES. 552 00:37:53,823 --> 00:37:55,825 RUÏNES? HIER UIT? 553 00:37:55,859 --> 00:37:57,827 JA. IK LEES OVER DIE. 554 00:37:57,861 --> 00:38:00,312 NIEMAND WEET HET WIE HEEFT ZE GEBOUWD. 555 00:38:00,347 --> 00:38:02,832 ENKELE ARCHEOLOGEN DENK DAT HET OVERBLIJFT 556 00:38:02,866 --> 00:38:05,317 ZIJN VAN DE OUDSTE BESCHAVING IN AFRIKA. 557 00:38:05,352 --> 00:38:07,319 HOE VER VOORUIT ZIJN ZE? 558 00:38:07,354 --> 00:38:08,803 NIET VER. 559 00:38:08,838 --> 00:38:10,357 Ik hoop het, vriend, 560 00:38:11,875 --> 00:38:14,430 Omdat ik zo ongeveer klaar ben OM EEN LADING TE LATEN 561 00:38:22,092 --> 00:38:24,129 IN DE BODEM VAN DEZE BOOT. 562 00:38:25,820 --> 00:38:27,615 KIJK UIT VOOR SLANGEN! 563 00:38:29,203 --> 00:38:30,377 SLANGEN? 564 00:38:30,860 --> 00:38:31,964 SHIT. 565 00:38:36,935 --> 00:38:38,212 HA HA HA! 566 00:38:41,905 --> 00:38:45,046 Oké, oké! DIT IS FIJN! DIT IS FIJN! DIT IS FIJN! 567 00:38:45,875 --> 00:38:48,153 OOOOH! KOM OP, KOM OP, KOM OP! 568 00:38:58,336 --> 00:38:59,406 AHHH! 569 00:39:02,374 --> 00:39:03,893 OOH! HEILIGE SHIT! 570 00:39:05,135 --> 00:39:06,240 HEILIGE SHIT! 571 00:39:06,274 --> 00:39:07,483 O GOD! 572 00:39:07,966 --> 00:39:09,243 OH, SCHITT! 573 00:39:09,864 --> 00:39:11,349 GOD! GOD! GOD, OH GOD! 574 00:39:11,383 --> 00:39:12,626 SCHITT! OH! 575 00:39:13,661 --> 00:39:16,284 SCHITT! SCHITT! SCHITT! 576 00:39:16,319 --> 00:39:18,252 O GOD! ER IS DEZE FUCKENDE ENORME KEREL DAAR 577 00:39:18,286 --> 00:39:21,013 MET EEN ENORME FUCK PISTOOL! 578 00:39:21,048 --> 00:39:23,291 Hij is zo'n 3 meter lang! Ik maak geen grapje! 579 00:39:23,326 --> 00:39:25,984 HIJ IS ZO DE CHROOMKOEPEL FREAK VAN HET UNIVERSUM! 580 00:39:26,018 --> 00:39:28,987 JERRY, WAT Praat je over? 581 00:39:29,021 --> 00:39:32,231 Ik heb het over MARVIN HAGLER LELIJKE BROER DAAR 582 00:39:32,266 --> 00:39:34,130 WIE WAS ALLEEN BANG DE SHIT UIT MIJ! 583 00:39:34,164 --> 00:39:36,408 Hé, Hé! HEB JE OOIT GEZIEN DE NAAKTE POOI? 584 00:39:36,443 --> 00:39:39,411 HEB JE OOIT GEZIEN DE NAAKTE POOI? 585 00:39:39,446 --> 00:39:41,102 Ik zou het niet volhouden VIJF FUCKING MINUTEN 586 00:39:41,137 --> 00:39:44,278 ROND RENNEN BUCK NAAKT 587 00:39:44,312 --> 00:39:46,418 MET DIT GEHUIL KRIJGERS DIE GOOIEN SPEERT NAAR MIJN KONT! 588 00:39:46,453 --> 00:39:48,109 AH, JEZUS CHRISTUS! 589 00:39:48,144 --> 00:39:50,008 Ik zal het je vertellen. 590 00:39:50,042 --> 00:39:53,045 DE PLEZIER STOPT NOOIT HIER ROND, IS HET? 591 00:39:53,080 --> 00:39:55,910 Ik wist dat we moesten gaan NAAR razende wateren. 592 00:39:56,946 --> 00:39:58,879 Ah, dat ben je HALLUCINEREN. 593 00:40:00,363 --> 00:40:02,883 JE WEET DAT DIT IS HET WORDT EXTREEM ONLEUK. 594 00:40:02,917 --> 00:40:05,230 Ik hoop dat Ray dat niet doet SCHIET IEDEREEN. 595 00:40:05,920 --> 00:40:07,335 Ik hoop dat niemand hem neerschiet. 596 00:40:07,370 --> 00:40:09,993 Ik vraag me af wat WE ZOUDEN HIER DOEN 597 00:40:10,028 --> 00:40:12,340 ALS ER IETS GEBEURT NAAR ONZE GIDS. 598 00:40:12,375 --> 00:40:14,308 O, JA. Ik denk dat We moeten het vlot nemen 599 00:40:14,342 --> 00:40:16,344 EN HOOFD RIVIER ONSZELF. 600 00:40:16,379 --> 00:40:18,243 WAT DENK JE, JER? 601 00:40:21,384 --> 00:40:23,351 WIJ ZOUDEN IN DIEPE SHIT ZIJN, JULLIE jongens. 602 00:40:23,386 --> 00:40:25,353 Het zijn ze, godverdomme TROUBLEMAKERS 603 00:40:25,388 --> 00:40:27,942 DIE ZIJN IN DIEPE SHIT. 604 00:40:27,977 --> 00:40:29,910 Ik hoop dat jullie Dacht er niet aan NIETS STOM DOEN. 605 00:40:29,944 --> 00:40:31,981 WAT BEDOEL JE? 606 00:40:32,015 --> 00:40:34,811 PROBEER HET NIET IEDEREEN NIETS AAN MIJ, HOOR JE DAT? 607 00:40:34,846 --> 00:40:36,951 OMDAT JE DOOD BENT OP DIE RIVIER ZONDER RAY. 608 00:40:36,986 --> 00:40:39,091 BEGRIJPT MIJ? DOOD! 609 00:40:39,126 --> 00:40:41,093 WE GAAN NIET GAAN LAAT JE. 610 00:40:41,128 --> 00:40:43,095 WE WAREN HET ENKEL AF WAT WE ZOUDEN DOEN 611 00:40:43,130 --> 00:40:45,097 ALS ER IETS GEBEURT VOOR JOU, DAT IS ALLES. 612 00:40:45,132 --> 00:40:47,099 Er gaat niets GEBEUR MIJ, 613 00:40:47,134 --> 00:40:49,826 MAAR EEN DOMME BEWEGING, ÉÉN STOMME ROOKIE-BEWEGING VAN IEDEREEN VAN U, 614 00:40:49,861 --> 00:40:51,794 EN WIJ ALLEN DE BOERDERIJ GEKOCHT. HEB JE DAT? 615 00:40:51,828 --> 00:40:54,106 Vind je het erg DAT HERHALEN? 616 00:40:54,141 --> 00:40:56,108 JIJ, Zwijg. Ik heb genoeg gehoord VAN JE DOMME SCHEUREN. 617 00:40:56,143 --> 00:40:58,110 O, ontspan. HIJ IS GEWOON EEN KLEIN PLEZIER HEBBEN. 618 00:40:58,145 --> 00:41:00,147 JA? Nou, DE PLEZIER IS VOORBIJ. 619 00:41:27,139 --> 00:41:28,900 GA NU IN HET VLOT. 620 00:41:54,477 --> 00:41:55,996 KLOOTZAK! 621 00:41:57,204 --> 00:41:59,447 WAT BEN JIJ GAAT DOEN? 622 00:41:59,482 --> 00:42:01,070 SOMS EEN MAN MOET DE WET NEMEN IN ZIJN EIGEN HANDEN. 623 00:42:01,104 --> 00:42:03,486 DAT IS GEWELDIG. 624 00:42:03,521 --> 00:42:06,489 WAT ALS IEDEREEN Voelde je je zo? WAAR ZOUDEN WE ZIJN? 625 00:42:06,524 --> 00:42:08,456 ANNE, IK DENK NIET DIT IS DE TIJD OF DE PLAATS-- 626 00:42:08,491 --> 00:42:10,458 CARL, HIJ SPREEKT OVER ANARCHIE. 627 00:42:10,493 --> 00:42:12,495 WAT IS ZO SLECHT OVER ANARCHIE? 628 00:42:12,530 --> 00:42:14,497 U WEET HET ENIGE VERSCHIL TUSSEN OVERHEID EN MENSEN? 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,085 DE REGERING HEEFT KANONNEN, EN ZE ZIJN BEREID ZE TE GEBRUIKEN. 630 00:42:16,119 --> 00:42:18,190 DAT IS HET ENIGE GOD VERDOMME VERSCHIL. 631 00:42:18,225 --> 00:42:20,468 DAT IS BESCHIKBAAR! 632 00:42:20,503 --> 00:42:22,194 O, IS HET? WAT IS DE REGERING OOIT GEDAAN 633 00:42:22,229 --> 00:42:23,851 VOOR JOU DAT ZO PRACHTIG? 634 00:42:23,886 --> 00:42:26,198 IK NIET GELOOF DIT. 635 00:42:26,233 --> 00:42:27,545 WIJ MOETEN HEBBEN OVERHEID AAN HOUD DE ORDE. 636 00:42:27,579 --> 00:42:29,063 ANNE, KOE HET. 637 00:42:30,962 --> 00:42:32,929 Nou, ik ben de overheid NU, HONINGBOS. 638 00:42:32,964 --> 00:42:34,586 NU WIL IK JULLIE Om stroomafwaarts te roeien, 639 00:42:34,621 --> 00:42:36,450 EN IK KOM OP MET JOU LATER. 640 00:42:36,484 --> 00:42:38,486 KIJK, RAY. 641 00:42:38,521 --> 00:42:40,350 Waarom leg je het niet gewoon uit Waar gaat dit allemaal over? 642 00:42:40,385 --> 00:42:42,214 KIJK, maak je geen zorgen OVER HET. 643 00:42:42,249 --> 00:42:43,906 Ik ga halen Deze verdomde bastaarden VOORDAT ze ons pakken. 644 00:42:43,940 --> 00:42:45,563 BEGIN NU GEWOON MET ROEIEN. 645 00:42:45,597 --> 00:42:47,150 ER MOET ZIJN EEN ANDERE MANIER OM DIT TE BEHANDELEN. 646 00:42:47,185 --> 00:42:49,083 IN CHRISTUSWEL, MAN! 647 00:42:52,121 --> 00:42:55,262 KUN JE NIET GEWOON Zwijgen EN EEN VERDOMME BESTELLING AANNEMEN? 648 00:43:31,574 --> 00:43:33,196 NU, ALSTUBLIEFT, BEGIN GEWOON MET ROEIEN. 649 00:43:33,231 --> 00:43:35,267 CHRISTUS, ANNE! 650 00:43:35,302 --> 00:43:38,512 Ik wil het graag weten WAAR JE UITSTAPT 651 00:43:38,546 --> 00:43:40,963 PROBEER OVER DE POLITIEK TE DEBATTEN MET EEN KEREL DIE ZO IS EEN WANDELEND ARSENAAL. 652 00:43:40,997 --> 00:43:42,274 Het spijt me, CARL, Maar we moeten opstaan 653 00:43:42,309 --> 00:43:44,380 VOOR WAAR WIJ IN GELOVEN. 654 00:43:44,414 --> 00:43:46,969 JA, WEL, DAAR IS EEN TIJD EN EEN PLAATS. 655 00:43:47,003 --> 00:43:48,971 WAT IS DIT "IK BEN DE OVERHEID NU" BULLSHIT? 656 00:43:49,005 --> 00:43:50,282 KIJK, DENK JE NIET ER IS EEN KANS 657 00:43:50,317 --> 00:43:52,319 WIJ BLAZEN GEWOON DIT DING 658 00:43:52,353 --> 00:43:54,252 EEN KLEIN BEETJE UIT PROPORTIE? 659 00:43:54,286 --> 00:43:57,427 [ANNE] JA. Eerlijk gezegd, denk ik Hij is gewoon aan het aantrekken 660 00:44:06,126 --> 00:44:08,093 EEN GROTE MACHO HELDENACT VOOR ONS. 661 00:44:08,128 --> 00:44:10,440 Nou, als je het mij vraagt, 662 00:44:10,475 --> 00:44:14,030 HIJ WAARSCHIJNLIJK WEL DE HEL UIT ONS. 663 00:44:14,065 --> 00:44:15,342 WIJ VERTEGENWOORDIGEN EEN GEHEEL MANIER VAN LEVEN DAT IS BUITEN ZIJN BEREIK. 664 00:44:15,376 --> 00:44:16,688 Hé jongens, 665 00:44:23,384 --> 00:44:25,939 ER ZIJN ENKELE MONSTER-SNELHEID VOORUIT. 666 00:44:27,354 --> 00:44:29,287 WAT ZEGT HET? 667 00:44:29,321 --> 00:44:31,047 DAT IS DIEPE KEEL. 668 00:44:31,082 --> 00:44:33,463 Het hoort zo te zijn ENKELE GROTE GATEN. 669 00:44:33,498 --> 00:44:36,052 WACHTEN. DAAR IS EEN PORTAGE HIER GEMARKEERD. 670 00:44:36,087 --> 00:44:38,054 Ik stem voor PORTAGE. 671 00:44:38,089 --> 00:44:39,711 KLINKT GOED VOOR MIJ. 672 00:45:37,148 --> 00:45:39,426 Hoe zit het met RAY? 673 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 WAT BEN JIJ in hemelsnaam Ben je daar achteraan bezig, JERRY? 674 00:45:41,117 --> 00:45:42,532 Ik zei lift. 675 00:45:43,430 --> 00:45:45,432 Ik ben aan het tillen, GODVERDOMME HET! 676 00:46:14,150 --> 00:46:15,358 OH! UH! 677 00:46:18,327 --> 00:46:20,432 Je wordt roestig. 678 00:46:20,467 --> 00:46:23,470 JE BENT AAN DE VERKEERDE KANT, RAY. 679 00:46:23,504 --> 00:46:25,817 Je had het mis KANT IN KINSHASA. 680 00:46:25,852 --> 00:46:27,957 JE BENT AAN DE VERKEERDE KANT NU. 681 00:46:36,897 --> 00:46:39,589 JE STAAT ALTIJD AAN DE VERKEERDE KANT. 682 00:46:46,838 --> 00:46:48,633 DENKT JE DAT, JIJ? 683 00:46:50,497 --> 00:46:51,774 [GEweerschot] 684 00:46:58,470 --> 00:46:59,851 [VOGELKREEUW] 685 00:47:00,507 --> 00:47:02,164 Wat als ze RAY doden? 686 00:47:02,198 --> 00:47:04,511 OH, HEILIGE SHIT! 687 00:47:04,545 --> 00:47:07,445 Dat zeiden ze niet IETS OVER DIT 688 00:47:07,479 --> 00:47:09,447 IN DE GODVERDOMME BROCHURE. 689 00:47:10,517 --> 00:47:11,932 LUISTEREN. WIJ MOET DOEN IETS BESLISSENDS. 690 00:47:11,967 --> 00:47:14,521 WIJ KUNNEN DE VOLGENDE ZIJN. 691 00:47:14,555 --> 00:47:17,524 Ik denk dat we dat moeten doen Ga stroomafwaarts ZO SNEL ALS WE KUNNEN. 692 00:47:17,558 --> 00:47:19,284 NEE. We zouden eenden zitten OP DE RIVIER. 693 00:47:19,319 --> 00:47:20,389 HOI! 694 00:47:21,252 --> 00:47:23,392 WAAR DENK JE JE GAAT? 695 00:47:23,426 --> 00:47:25,497 Dacht dat ik het je vertelde OM TE BLIJVEN. 696 00:47:25,532 --> 00:47:26,844 Nee, dat heb je niet gedaan. Je vertelde ons dat we moesten gaan stroomafwaarts. 697 00:47:26,878 --> 00:47:28,466 OH, JA? 698 00:47:28,500 --> 00:47:29,985 WAT IS ER GEBEURD? 699 00:47:30,813 --> 00:47:32,401 Ik heb een trofee voor me. 700 00:47:34,575 --> 00:47:35,818 DAT IS DE LAATSTE KEER HIJ NEUKT MET MIJ! 701 00:47:35,853 --> 00:47:37,199 O, MIJN GOD! 702 00:47:41,755 --> 00:47:43,136 HEE HEE HEE! 703 00:47:44,482 --> 00:47:45,932 JEZUS CHRISTUS. 704 00:47:59,635 --> 00:48:01,637 [STRALEN BLIJFT LACHEN] 705 00:48:02,534 --> 00:48:05,261 VERKEERDE KANT! SCHITTER, MAN! 706 00:48:05,296 --> 00:48:06,711 Ik stond niet aan de verkeerde kant IN KINSHASA. 707 00:48:06,745 --> 00:48:08,540 Ik stond aan de goede kant! 708 00:48:08,575 --> 00:48:09,921 IK WAS, MENS! 709 00:48:11,302 --> 00:48:15,271 ALLEEN OMDAT ALLE LAGE LEVEN TUIG EN DE PARASIETEN 710 00:48:15,306 --> 00:48:17,273 ÉÉN keer naar de andere kant gesprongen HET FUCKING GAAT RUW! 711 00:48:17,308 --> 00:48:19,034 DAT MAAKT MIJ FOUT? 712 00:48:20,311 --> 00:48:23,176 Nou, wie is er aan het neuken NU FOUT, VON HOENIGEN? 713 00:48:23,590 --> 00:48:24,660 HUH? 714 00:48:25,281 --> 00:48:26,351 HUH? 715 00:48:28,319 --> 00:48:30,286 WIJ HEBBEN HET NIET ZO SLECHT GEDAAN IN DIE OORLOG. 716 00:48:30,321 --> 00:48:31,563 HEL, WE KOMEN TWEEDE. 717 00:48:31,598 --> 00:48:32,771 RECHTS? 718 00:48:33,324 --> 00:48:35,326 Hé, VON HOENIGEN! 719 00:48:35,360 --> 00:48:37,224 KWAM IN DE TWEEDE TWEEDE, 720 00:48:40,055 --> 00:48:42,264 EN DAT IS NIET ZO FUCK SLECHT! 721 00:48:44,369 --> 00:48:45,612 WIE IS NU ER, VAN HOENIGEN? 722 00:48:45,646 --> 00:48:46,924 HA HA HA! 723 00:48:51,929 --> 00:48:53,620 KRIJG JE HET NIET? 724 00:48:53,654 --> 00:48:55,829 KOM OP, KOM OP! 725 00:48:55,863 --> 00:48:58,038 LATEN WE DEZE SHIT LOSLATEN. 726 00:49:00,799 --> 00:49:02,387 Schiet op, TUBBY. 727 00:49:05,356 --> 00:49:06,702 [VLIEGTUIG] 728 00:49:07,358 --> 00:49:08,635 Hé! 729 00:49:08,669 --> 00:49:10,188 HOI! HIER NAAR! 730 00:49:12,673 --> 00:49:13,778 HULP! 731 00:49:15,366 --> 00:49:17,402 WAT DE HEL DENKT U JE DOET? 732 00:49:17,437 --> 00:49:19,335 Ik roep om hulp. Ze zouden achter ons aan kunnen zitten. 733 00:49:19,370 --> 00:49:21,372 Ik heb jouw hulp niet nodig. Ik heb net een man vermoord. HEB JE DAT? 734 00:49:21,406 --> 00:49:22,890 Je hebt niets OM BANG VOOR TE ZIJN. 735 00:49:22,925 --> 00:49:24,651 JIJ DEED HET UIT ZELFVERDEDIGING. 736 00:49:24,685 --> 00:49:26,480 JA, WIE GA JE MIJ GELOVEN? 737 00:49:26,515 --> 00:49:28,966 Ze zullen mij geloven. Ik ben een advocaat. 738 00:49:32,141 --> 00:49:33,315 Nou, ik heb je niet nodig OM MIJN KONT TE REDDEN. 739 00:49:33,349 --> 00:49:34,730 BEN JE OK? 740 00:49:37,905 --> 00:49:39,769 Laten we beginnen met uitpakken. 741 00:49:46,604 --> 00:49:48,468 HAAST OP! Laten we het verplaatsen! 742 00:49:48,744 --> 00:49:49,779 OK. 743 00:50:06,934 --> 00:50:08,281 Oké, oké, oké. 744 00:50:10,938 --> 00:50:12,664 Ik voel me een stuk veiliger. 745 00:50:13,458 --> 00:50:15,909 ALS EEN DROOM DIE WAARKOMT. 746 00:50:15,943 --> 00:50:18,360 "ZEVEN GLORIEUZE, DAGEN VOL ACTIE 747 00:50:20,465 --> 00:50:22,916 "OP DE MACHTIGE ZAMBEZI. 748 00:50:22,950 --> 00:50:25,367 "MET JE EIGEN ZEER GESCHIKTE GIDS 749 00:50:27,472 --> 00:50:28,956 OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN EN GENIETEN." 750 00:50:28,991 --> 00:50:30,130 JEZUS. 751 00:50:31,511 --> 00:50:33,720 WAT HEBBEN WIJ GEKREGEN ONSZELF IN? 752 00:50:34,755 --> 00:50:36,792 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 753 00:50:38,759 --> 00:50:39,829 IK WIL GEEN NEE GODVERDOMME GEHEIMEN. HOOR JE MIJ? 754 00:50:39,864 --> 00:50:41,417 MAAK JE GEEN ZORGEN. 755 00:50:41,452 --> 00:50:43,040 Ik maak me geen zorgen. 756 00:50:45,456 --> 00:50:48,045 IEDEREEN MOET ZORGEN ZIJN, HET ZIJN JULLIE. 757 00:50:52,808 --> 00:50:54,016 Ik ben oké. 758 00:50:54,775 --> 00:50:56,501 Ik ben zo terug. 759 00:50:58,020 --> 00:50:59,953 WAAR DE HEL DENKT U JE GAAT? 760 00:50:59,987 --> 00:51:02,024 Ik ga naar de badkamer. 761 00:51:07,478 --> 00:51:08,893 Vind je het erg? 762 00:51:11,482 --> 00:51:12,759 WIE HET DAN ZEGT IN JE HOOFD Was het zelfverdediging? 763 00:51:12,793 --> 00:51:13,898 WAT? 764 00:51:15,486 --> 00:51:17,902 ZELFVERDEDIGING. Dat is wat je zei. 765 00:51:18,696 --> 00:51:20,767 JE ZEI Je zou het zweren. 766 00:51:20,801 --> 00:51:22,907 WEL, JA. JA, NATUURLIJK. 767 00:51:24,150 --> 00:51:26,497 Ik bedoel: dat was het ZELFBESCHERMING, WAS HET NIET? 768 00:51:26,531 --> 00:51:27,981 HEL, NEE. HET WAS RECHTVAARDIGHEID. 769 00:51:28,015 --> 00:51:29,776 Maar je bent een advocaat. 770 00:51:32,227 --> 00:51:35,299 Je zou het niet weten Daar is niets over, toch? 771 00:51:44,031 --> 00:51:45,102 HMM. 772 00:51:49,554 --> 00:51:52,074 LUKE, WAT DENK JE WIJ MOETEN DOEN? 773 00:51:53,040 --> 00:51:54,490 IK WEET HET NIET. 774 00:51:55,733 --> 00:51:57,700 WIJ MOETEN KOMEN stroomafwaarts. 775 00:52:01,566 --> 00:52:03,534 GEMAKKELIJKER GEZEGD DAN GEDAAN. 776 00:52:03,568 --> 00:52:05,501 JE WEET IETS, CARL? 777 00:52:07,054 --> 00:52:08,125 HMM? 778 00:52:09,160 --> 00:52:10,506 Ik ben bang. 779 00:52:13,682 --> 00:52:16,547 Ja, tenminste, WIJ HEBBEN HEM IN DE TALING DRIE OP EEN. 780 00:52:16,581 --> 00:52:18,549 JA. VEEL GOED DAT GAAT ONS DOEN. 781 00:52:18,583 --> 00:52:20,516 Hij is tot de tanden gewapend, 782 00:52:21,586 --> 00:52:24,002 EN DE MEEST DODELIJKE WAPEN DIE IK HEB 783 00:52:24,727 --> 00:52:26,626 IS MIJN ZWITSERSE LEGERMES. 784 00:52:30,595 --> 00:52:33,736 EN JERRY VANGT Zs ALSOF ER NIETS GEBEURT. 785 00:52:49,096 --> 00:52:51,685 KIJK, IK GA NAAR GA KIJKEN HOE HET MET ANNE IS. 786 00:53:11,395 --> 00:53:13,293 ANNE. 787 00:53:13,328 --> 00:53:16,227 DAT GA JE NIET SCHREEUW, BEN JIJ? 788 00:53:16,262 --> 00:53:19,610 HUH? DIT IS WAT JE WILDE ALTIJD, nietwaar? 789 00:53:19,644 --> 00:53:21,922 Ik zie je kijken NAAR MIJ GLIMLACHEND, 790 00:53:32,174 --> 00:53:33,279 MIJ GEVEN Die mooie kleine oogjes. 791 00:53:33,313 --> 00:53:34,383 JA. 792 00:53:35,281 --> 00:53:36,627 VOELT DAT GOED? 793 00:53:36,661 --> 00:53:37,938 O, JA. 794 00:53:38,663 --> 00:53:40,009 JA, Je gedraagt je zo stoer. 795 00:53:40,044 --> 00:53:42,149 JE WEET, WAAROM JIJ NIET 796 00:53:42,184 --> 00:53:43,668 LAAT HET MIJ GEWOON TONEN WAT HEB JE? 797 00:53:43,703 --> 00:53:45,049 JA, DAT IS JUIST. KOM OP. JA. 798 00:53:45,083 --> 00:53:46,568 Vind je dat leuk? 799 00:53:48,086 --> 00:53:49,640 KOM OP, STUD. GEEF ME ALLES WAT JE HEBT. 800 00:53:49,674 --> 00:53:51,055 O, vind je dat leuk? 801 00:53:51,089 --> 00:53:52,643 JA, DAT IS JUIST. 802 00:53:52,677 --> 00:53:54,645 DOE WAT JE WILT MIJ, 803 00:53:54,679 --> 00:53:56,163 GEWOON rustig aan, ALLES GOED? 804 00:53:56,198 --> 00:53:57,164 JE BENT ZO STERK. JE BENT EEN ECHTE MAN. 805 00:53:57,199 --> 00:53:58,338 OH, JA? 806 00:53:58,373 --> 00:54:00,167 O, EEN ECHTE MAN. 807 00:54:00,202 --> 00:54:02,204 O, GOED. Vind je dat leuk? 808 00:54:02,239 --> 00:54:04,171 O, GA VOORUIT. GEEF ME ALLES WAT JE HEBT. DAT IS JUIST. 809 00:54:04,206 --> 00:54:06,277 Je hebt dit gewild, HEB JE NIET? 810 00:54:06,312 --> 00:54:08,003 O, JA. O, JA. 811 00:54:08,037 --> 00:54:09,280 GA VOORUIT. 812 00:54:09,694 --> 00:54:10,971 GA VOORUIT. 813 00:54:11,972 --> 00:54:13,215 O, JA. 814 00:54:14,112 --> 00:54:15,355 [GEkreun] 815 00:54:15,700 --> 00:54:16,770 JA. 816 00:54:17,702 --> 00:54:18,634 O, Laat mij huilen. 817 00:54:18,669 --> 00:54:19,946 O, JA. 818 00:54:24,675 --> 00:54:25,779 ANNE! 819 00:54:26,677 --> 00:54:29,024 CARL! HELP ME! 820 00:54:29,058 --> 00:54:29,990 JE WILT MIJ OM U TE LATEN ZIEN HOE OM JE VRIENDIN TE NEUKEN? 821 00:54:30,025 --> 00:54:31,475 CARL! ALSJEBLIEFT! 822 00:54:33,718 --> 00:54:34,788 HUH? 823 00:54:37,066 --> 00:54:38,171 CARL! 824 00:54:42,002 --> 00:54:43,210 Ik zal het je laten zien HOE JE HAAR NEUKT! 825 00:54:43,245 --> 00:54:44,384 ALSJEBLIEFT! 826 00:54:44,419 --> 00:54:45,765 Ga door, MENS! 827 00:54:47,180 --> 00:54:49,044 Ik hoop dat je dat doet. 828 00:54:49,078 --> 00:54:50,183 CARL. 829 00:54:54,739 --> 00:54:56,362 Ik hoop dat je dat doet. 830 00:54:56,396 --> 00:54:57,397 NEE! 831 00:55:03,403 --> 00:55:04,853 HELP, ALSTUBLIEFT! 832 00:55:18,280 --> 00:55:19,488 HELP ME. 833 00:55:19,764 --> 00:55:20,834 AAH! 834 00:55:22,284 --> 00:55:23,596 [GRUNTEN] 835 00:55:26,150 --> 00:55:27,254 NEUKEN! NEUKEN! NEUKEN! JA! 836 00:55:27,289 --> 00:55:28,359 OOOOH! 837 00:55:28,911 --> 00:55:31,293 SHHH! IK BEN. 838 00:55:31,328 --> 00:55:34,434 CARL EN ANNE ZIJN DAAR, EN ZO IS RAY. 839 00:55:34,469 --> 00:55:36,436 O, LUKE, WAT ZIJN Heb je het over? 840 00:55:36,471 --> 00:55:37,748 KIJK, KOM OP! WE MOETEN HET ONTDEKKEN 841 00:55:37,782 --> 00:55:39,853 WAT GEBEURT ER DAAR DAAR. 842 00:55:39,888 --> 00:55:41,338 ALLES GOED. 843 00:55:41,372 --> 00:55:42,684 [GELACH] 844 00:55:43,374 --> 00:55:44,513 WOOOO! 845 00:55:44,996 --> 00:55:47,344 Wat is er aan de hand? 846 00:55:47,378 --> 00:55:49,380 GAF DAT KLEINE TEEF DE RIT VAN HAAR LEVEN! 847 00:55:49,415 --> 00:55:50,485 WAT? 848 00:55:52,763 --> 00:55:54,074 BLIJF ZITTEN. 849 00:55:54,109 --> 00:55:55,386 NAAR ERGENS GAAN? 850 00:55:55,421 --> 00:55:56,905 GA LIGGEN. 851 00:55:56,939 --> 00:55:58,113 GA DOOR. 852 00:56:01,392 --> 00:56:03,049 PLAATS UW HOOFD NAAR BENEDEN. 853 00:56:09,193 --> 00:56:10,470 JIJ OOK, VET. 854 00:56:10,505 --> 00:56:12,092 Dat is goed. 855 00:56:22,137 --> 00:56:23,414 GOEDE JONGENS. 856 00:56:23,449 --> 00:56:24,622 ANNE... 857 00:56:40,155 --> 00:56:42,122 Ik WEET DAT DAT IS NIETS... 858 00:56:42,157 --> 00:56:44,124 SCHITT! DE TEEF WILDE HET. 859 00:56:44,159 --> 00:56:46,023 Ze bleef kijken BIJ MIJ. 860 00:56:47,196 --> 00:56:50,165 EEN MAN KAN ALLEEN NEMEN ZO VEEL VAN DAT 861 00:56:50,199 --> 00:56:52,857 VOORDAT HIJ WAT DOET HIJ MOET HET DOEN. 862 00:56:56,516 --> 00:56:57,759 WEET JE? 863 00:58:05,274 --> 00:58:06,206 Nou, goedenacht, IEDEREEN. 864 00:58:25,156 --> 00:58:26,364 Gaat het? 865 00:59:26,079 --> 00:59:27,011 [HUILEN] 866 00:59:28,392 --> 00:59:29,462 Hé. 867 00:59:30,083 --> 00:59:31,429 Hé, Lucas. 868 00:59:32,085 --> 00:59:33,604 Je bent op, man. 869 01:01:07,525 --> 01:01:08,837 OK. Oké. 870 01:01:08,872 --> 01:01:09,942 LUKE. 871 01:01:10,528 --> 01:01:11,598 HMM? 872 01:01:12,530 --> 01:01:13,842 WORD WAKKER, VRIEND. LUKE. 873 01:01:13,877 --> 01:01:14,912 HMM. 874 01:01:16,534 --> 01:01:17,846 OOO. HEEFT HIJ NOG NAAR SLAPEN? 875 01:01:17,881 --> 01:01:18,882 NEE. 876 01:01:19,537 --> 01:01:21,505 WAAR IS HIJ? 877 01:01:21,539 --> 01:01:23,403 HIJ IS NEER DOOR DE RIVIER. 878 01:01:24,888 --> 01:01:27,373 HOE KRIJG JE DEZE KAART HIER WEG? 879 01:01:44,701 --> 01:01:45,943 Sst! Sst! 880 01:01:47,704 --> 01:01:50,051 Ik neem geen onzin, HOOR JE? 881 01:01:50,845 --> 01:01:52,570 [MACHINEGEWEER VUUR] 882 01:01:53,848 --> 01:01:56,713 VANAF NU, WAT IK ZEG GAAT. 883 01:01:56,747 --> 01:01:59,716 EERSTE WIJ GAAN DOEN, 884 01:01:59,750 --> 01:02:02,063 WIJ GAAN VERBERGEN ALLE UITRUSTING, 885 01:02:03,789 --> 01:02:06,412 EN WE GAAN OPNEMEN POSITIES LANGS DE Oever van de rivier. 886 01:02:06,446 --> 01:02:08,379 IEDEREEN ZIET OF HOORT IETS... 887 01:02:08,414 --> 01:02:09,829 VERTEL ME ER OVER. 888 01:02:09,864 --> 01:02:11,728 NOG VRAGEN? 889 01:02:11,762 --> 01:02:13,350 JA. Ik dacht dat we... 890 01:02:13,384 --> 01:02:14,834 NEE! DOE JE NIET GEEN DENKEN! 891 01:02:14,869 --> 01:02:17,388 HEB JE DAT, ADVOCAAT? 892 01:02:17,423 --> 01:02:19,356 IK BEN DE ENE HET DENKEN DOEN. 893 01:02:19,390 --> 01:02:22,773 WAT IS HET PUNT OM HIER TE BLIJVEN? 894 01:02:22,808 --> 01:02:25,949 Ik moet alles uitleggen Aan jullie verdomde idioten? 895 01:02:27,467 --> 01:02:31,126 WAT, WILT U DAT IK HET SCHRIJF IN LANGHAND, JIJ? HUH? 896 01:02:32,472 --> 01:02:34,681 KRIJG UW FUCKING KONTEN IN UITRUSTING! 897 01:02:44,277 --> 01:02:45,900 Laten we gaan! KOM OP! 898 01:02:45,934 --> 01:02:47,660 BEN JULLIE GEK? 899 01:02:48,834 --> 01:02:51,457 RAY GAAT UITGEBRUIK ALS HIJ ONS HIER SAMEN ZIET. 900 01:02:51,491 --> 01:02:53,459 EEN VAN ONS MOET WEL MAAK EEN REN VOOR HET. 901 01:02:53,493 --> 01:02:55,806 O, dat is geweldig. Dat is een goed plan. 902 01:02:55,841 --> 01:02:58,464 ER MOET ZIJN 1.000 TELEFOONCELLEN HIER HIER, JONGENS. 903 01:02:58,498 --> 01:02:59,534 KIJK, ER MOET EEN WEG ZIJN DAAR ERGENS. 904 01:02:59,568 --> 01:03:01,674 JA, JUIST. 905 01:03:01,708 --> 01:03:03,745 GODVERDOMME HET! ZOU JE ERNSTIG WORDEN? 906 01:03:03,780 --> 01:03:05,540 JE WIL MIJ NIET Om serieus te worden, MAN, 907 01:03:05,574 --> 01:03:07,542 'OORZAAK ALS Ik word serieus, 908 01:03:07,576 --> 01:03:09,371 IK GA NAAR BEGIN MET SCHREEUWEN. 909 01:03:09,406 --> 01:03:11,028 EN ALS IK BEGIN SCHREEUWEN, 910 01:03:11,063 --> 01:03:13,720 IK GA NIET NAAR WEKEN STOPPEN. 911 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 WIJ MOET GAAN VOOR HET, JERRY. 912 01:03:16,033 --> 01:03:17,794 Het is onze enige kans. 913 01:03:19,726 --> 01:03:22,005 DAT DENKEN WIJ DE BESTE TIJD OM TE GAAN 914 01:03:22,039 --> 01:03:24,524 IS MORGENOCHTEND VOOR HET AANBREKEN VAN DE DAG. 915 01:03:26,457 --> 01:03:28,494 WIJ TREKKEN RIETJES OM TE ZIEN WIE GAAT. 916 01:03:28,528 --> 01:03:29,771 Nou, dat heb ik ALTIJD gedaan GELUKKIG GEWEEST. 917 01:03:29,806 --> 01:03:31,428 TWEE VAN DE DRIE, 918 01:03:32,809 --> 01:03:34,707 HET ZAL EEN ZIJN VAN JULLIE, toch? 919 01:03:34,741 --> 01:03:35,812 NEE. 920 01:03:36,743 --> 01:03:37,814 SCHITT! 921 01:03:40,506 --> 01:03:42,542 AW! IS DIT NIET MOOI? HUH? 922 01:03:43,750 --> 01:03:46,063 JIJ KUIKEN Ik ga nergens heen. 923 01:03:49,377 --> 01:03:50,723 Ik denk dat het tijd is JE HEBT EEN ENKELE HARDE LES GELEERD. 924 01:03:50,757 --> 01:03:51,793 OH! 925 01:03:52,414 --> 01:03:53,484 OOH! 926 01:03:55,624 --> 01:03:57,005 OOH. 927 01:03:57,040 --> 01:03:58,558 O GOD, NIET DOEN! 928 01:03:59,766 --> 01:04:01,630 WAT DENK JE DOE JE HET, MAN? 929 01:04:01,665 --> 01:04:03,736 WEET JE HET NIET WIJ STAAN AAN UW KANT? 930 01:04:03,770 --> 01:04:05,876 NIEMAND STAAT OOIT AAN MIJN KANT Maar ik, lul! 931 01:04:05,911 --> 01:04:07,602 En laat je nooit RAY zien WEER EEN GEBALDE VUIST. 932 01:04:07,636 --> 01:04:09,017 HOOR JE MIJ? 933 01:04:10,639 --> 01:04:13,056 ALS RAY EEN GEBALDE VUIST ZIET EN HET IS NIET VAN ZIJN EIGEN, 934 01:04:13,090 --> 01:04:16,162 IEMAND STERFT MEESTAL. HEB JE DAT, PERRY MASON? 935 01:04:16,783 --> 01:04:18,406 JIJ BASTAAR! UHH! 936 01:04:18,440 --> 01:04:19,717 UHH! UHH! 937 01:04:20,684 --> 01:04:21,927 Ik hou van je pit, Mijnheer. 938 01:04:21,961 --> 01:04:23,514 WEET JE HET NIET WAT DIEPE SHIT 939 01:04:23,549 --> 01:04:25,965 JE KRIJGT JEZELF IN? 940 01:04:26,000 --> 01:04:27,794 Ik ken de exacte diepte VAN MIJN SHIT, PUNK. 941 01:04:27,829 --> 01:04:28,968 HUAHH! 942 01:04:30,797 --> 01:04:32,765 Ik hou ervan om je te zien kronkelen, WEET JE? 943 01:04:32,799 --> 01:04:34,767 Je kronkelt beter dan JE KLEINE TWAT VRIENDIN. 944 01:04:34,801 --> 01:04:37,114 KRIJG NU DE HEL HIER UIT. 945 01:04:37,149 --> 01:04:39,772 Ik wil niet vangen Jullie drieën weer samen. 946 01:04:39,806 --> 01:04:41,878 GA HIER WEG! 947 01:04:41,912 --> 01:04:43,776 JIJ OOK, VETTE FUCK! 948 01:04:46,986 --> 01:04:48,781 GA DOOR! GA HIER WEG! 949 01:04:48,815 --> 01:04:50,783 [KRICKETS TJILPEN] 950 01:04:50,817 --> 01:04:52,164 [CHUCKLEND] 951 01:04:53,820 --> 01:04:56,409 ♪ JE NEUKT NIET MET DE RIVIERRAT ♪ 952 01:05:25,852 --> 01:05:27,233 HEE HEE HEE. 953 01:05:32,859 --> 01:05:34,792 HOI. HOE LAAT IS HET? 954 01:05:34,827 --> 01:05:36,415 OVER DIE TIJD. 955 01:05:36,760 --> 01:05:37,830 UHH! 956 01:05:40,626 --> 01:05:43,008 Wel, de eerste TELEFOONCEL IK RAAK, 957 01:05:43,042 --> 01:05:44,526 Ik bel 911. 958 01:05:45,734 --> 01:05:47,667 ZE ZEGGEN HET GEMIDDELDE REACTIETIJD 959 01:05:47,702 --> 01:05:49,600 IS MINDER ZEVEN MINUTEN. 960 01:05:50,532 --> 01:05:52,155 JER, ik ga. 961 01:05:52,189 --> 01:05:53,673 WAT? 962 01:05:53,708 --> 01:05:55,330 MAAKT MEER ZIN. 963 01:05:58,195 --> 01:06:00,611 Ik heb een betere kans VAN HET MAKEN. 964 01:06:01,750 --> 01:06:04,201 Nou, dat zou ik proberen Praat je eruit, 965 01:06:05,685 --> 01:06:08,171 Maar ik zie wel dat je dat hebt gedaan U heeft een besluit genomen. 966 01:06:08,205 --> 01:06:11,105 DAARNAAST, Ik zou waarschijnlijk kraken ONDER DE DRUK 967 01:06:21,632 --> 01:06:23,531 EN BEL 922 PER VERGISSING. 968 01:06:26,258 --> 01:06:27,500 LUISTER... 969 01:06:36,509 --> 01:06:38,304 KUN JE HAAR VERTELLEN... 970 01:06:43,275 --> 01:06:45,001 Nou, vertel het haar maar. 971 01:06:48,797 --> 01:06:50,109 Zeker, vriend. 972 01:06:50,799 --> 01:06:52,422 Hé, maak je geen zorgen. 973 01:06:53,009 --> 01:06:54,803 Ik ga het maken. 974 01:07:23,315 --> 01:07:24,902 Ik weet dat je dat zult doen. 975 01:07:58,867 --> 01:07:59,972 SHIT. 976 01:08:48,814 --> 01:08:49,884 MMM. 977 01:08:50,954 --> 01:08:53,059 Ik weet wat JE DENKT. 978 01:08:54,682 --> 01:08:57,754 JE DENKT DAT IK EEN MONSTER BEN OF IETS, nietwaar? 979 01:09:00,377 --> 01:09:02,862 JE DENKT DAT IK EEN REAL BEN ZOON VAN EEN BITCH. 980 01:09:03,967 --> 01:09:06,383 Nou, dat heb ik nooit gewild ALLES VAN DIT GEBEURT. 981 01:09:06,418 --> 01:09:08,385 Ik heb het nooit gewild Doe IEDEREEN pijn. 982 01:09:08,420 --> 01:09:09,904 Ik MOEST. 983 01:09:09,938 --> 01:09:11,285 DAT IS ALLES. 984 01:09:15,944 --> 01:09:17,912 Ik was nogal DAARIN GEDWONGEN. 985 01:09:17,946 --> 01:09:19,914 DIT WAS MIJN LAATSTE KANS, 986 01:09:21,433 --> 01:09:23,400 MIJN LAATSTE KANS OM TE MAKEN IETS VAN MIJZELF, 987 01:09:23,435 --> 01:09:25,161 En ze hebben mij geneukt. 988 01:09:27,128 --> 01:09:28,647 Ze hebben mij geneukt! 989 01:09:30,131 --> 01:09:32,513 IK WAS DE EERSTE OP DEZE RIVIER. 990 01:09:35,447 --> 01:09:38,070 IK WAS DE EERSTE OM HET TE MAKEN, 991 01:09:39,451 --> 01:09:42,143 En nu proberen ze het Om van mij af te komen. 992 01:09:47,976 --> 01:09:50,289 DAT ZIJN ZE PROBEREN TE DOEN. 993 01:09:53,982 --> 01:09:55,984 ZE PROBEREN OM MIJ TE DODEN. 994 01:10:01,818 --> 01:10:02,922 NEUKEN. 995 01:10:23,495 --> 01:10:25,013 KLOOTZAK! 996 01:10:26,877 --> 01:10:28,189 IEDEREEN VAN U Verdomme, ga van hier weg, 997 01:10:28,224 --> 01:10:29,604 JE BENT DOOD! 998 01:11:36,602 --> 01:11:38,086 HOOR JE DAT? JE BENT FUCKING DOOD! 999 01:11:38,121 --> 01:11:39,156 KOM OP! Laten we gaan! 1000 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 GA WAAR? 1001 01:11:40,882 --> 01:11:42,401 WIE WEET HOEVEEL TIJD HEBBEN WE? 1002 01:11:42,436 --> 01:11:44,127 WIJ NEMEN HET VLOT, En we gaan stroomafwaarts. 1003 01:11:44,161 --> 01:11:46,302 BEN JE GEK? WIJ WETEN NIET WAT DAAR IS! 1004 01:11:46,336 --> 01:11:48,234 WE GAAN ONZE KANSEN NEMEN. 1005 01:11:49,512 --> 01:11:52,100 MAAR LUKE, WAT ALS CARL KOMT TERUG EN VINDT DAT WE WEG ZIJN? 1006 01:11:52,135 --> 01:11:54,033 HIJ ZAL FIGUUR WIJ GINGEN RIVIER. 1007 01:11:54,068 --> 01:11:56,001 KIJK, DAT HEBBEN WIJ GEEN ANDERE KEUZE! 1008 01:11:56,035 --> 01:11:57,899 Ik kan niets vinden. 1009 01:11:59,625 --> 01:12:01,282 ANNE, ER IS GEEN KANS DAT HIJ DAT LAAT EEN WAPEN ACHTER. 1010 01:12:01,317 --> 01:12:03,422 Ik wou dat ik gedood was DIE BASTARD. 1011 01:12:03,457 --> 01:12:05,459 NEE! WIJ ZIJN BETER DAN DAT. 1012 01:12:06,080 --> 01:12:07,288 ZIJN WIJ? 1013 01:12:08,634 --> 01:12:09,877 Laten we gaan. 1014 01:12:21,302 --> 01:12:22,786 WACHTEN! HOUD VOL! 1015 01:12:25,237 --> 01:12:26,307 UHH. 1016 01:12:47,328 --> 01:12:48,364 UHH! 1017 01:12:49,019 --> 01:12:50,366 BLIJF RECHTS. 1018 01:12:50,642 --> 01:12:51,712 OHH! 1019 01:12:53,230 --> 01:12:54,266 OH! 1020 01:12:57,580 --> 01:12:59,133 TREK DAAR DAAR! TREK DAAR DAAR! 1021 01:12:59,167 --> 01:13:01,653 TREK OVER NAAR RECHTS! 1022 01:13:01,687 --> 01:13:03,309 LANGZAAM! KOM ER GEWOON OVER! 1023 01:13:03,344 --> 01:13:04,656 WIJ GAAN FLIPPEN! 1024 01:13:04,690 --> 01:13:06,036 WAT? WAT? 1025 01:14:11,723 --> 01:14:12,758 OH! 1026 01:14:13,483 --> 01:14:14,519 AAH! 1027 01:14:17,453 --> 01:14:18,695 [GEONVUUR] 1028 01:14:22,734 --> 01:14:23,804 UHH! 1029 01:14:42,581 --> 01:14:43,824 [GEONVUUR] 1030 01:14:50,209 --> 01:14:51,487 [SCHREEUWEN] 1031 01:15:31,872 --> 01:15:34,115 [HOESTEN EN STIKKEN] 1032 01:15:34,150 --> 01:15:36,014 EEN PLATTE HOND EEN DODE HOND! 1033 01:15:38,844 --> 01:15:40,121 [GEONVUUR] 1034 01:15:41,882 --> 01:15:43,815 WAT IS ER GEBEURD, ADVISEUR? 1035 01:15:46,852 --> 01:15:47,922 OOH! 1036 01:15:48,544 --> 01:15:49,890 [CHUCKLEND] 1037 01:15:50,753 --> 01:15:51,719 [HOEST] 1038 01:15:51,754 --> 01:15:52,824 HAH! 1039 01:15:52,858 --> 01:15:53,928 OHH! 1040 01:15:54,550 --> 01:15:55,758 NEE! UHH! 1041 01:15:58,864 --> 01:16:00,107 LUL! 1042 01:16:02,558 --> 01:16:03,800 BASTERDEN! 1043 01:16:08,943 --> 01:16:10,462 HOI! OVER HIER! 1044 01:16:11,567 --> 01:16:13,292 Ik dacht dat ik het je vertelde OM TE BLIJVEN. 1045 01:16:13,327 --> 01:16:16,226 Jij bent ongehoorzaam EEN DIRECTE BESTELLING! 1046 01:16:16,261 --> 01:16:17,883 O, wat heb je gedaan VERWACHT DAT ONS DOEN, Ga je daar gewoon als een dwaas zitten? 1047 01:16:17,918 --> 01:16:19,920 DAT IS PRECIES WAT Ik had van je verwacht dat je dat zou doen, 1048 01:16:19,954 --> 01:16:22,785 Ga daar zitten als die verdomde dwazen DAT BENT U! 1049 01:16:22,819 --> 01:16:24,200 WIJ MOESTEN VERLATEN. DIE JONGENS WAREN NA ONS. 1050 01:16:24,234 --> 01:16:25,339 WAT? 1051 01:16:25,822 --> 01:16:27,686 NEE, HET IS WAAR. 1052 01:16:27,721 --> 01:16:29,170 Die jongens hebben we eerder gezien KOMEN OVER DE RIVIER, 1053 01:16:29,205 --> 01:16:30,482 Ze verrasten ons bijna. 1054 01:16:30,516 --> 01:16:32,553 WAAR IS JE IDIOT VRIEND? 1055 01:16:34,590 --> 01:16:35,729 HIJ IS DAAR IN DE RIVIER ERGENS. 1056 01:16:35,763 --> 01:16:36,833 SCHITT! 1057 01:16:41,631 --> 01:16:42,874 [HOEST HOEST] 1058 01:16:42,908 --> 01:16:44,116 O, NEE! 1059 01:16:44,600 --> 01:16:45,911 [HOESTEN] 1060 01:16:50,916 --> 01:16:52,090 JEZUS! 1061 01:16:52,608 --> 01:16:53,609 OH! 1062 01:16:54,299 --> 01:16:55,680 O GOD! OH. 1063 01:17:00,616 --> 01:17:02,583 Haal hem eruit VAN HET WATER. 1064 01:17:03,308 --> 01:17:04,585 HIJ--HELP! 1065 01:17:04,930 --> 01:17:06,000 HIJ-- 1066 01:17:20,946 --> 01:17:22,051 HULP! 1067 01:17:23,293 --> 01:17:24,501 Hulp... 1068 01:17:26,572 --> 01:17:27,746 alsjeblieft. 1069 01:17:55,601 --> 01:17:57,569 [BORRELEND] 1070 01:17:57,603 --> 01:17:59,260 HOEVEEL VAN HEN WAREN ER? 1071 01:17:59,295 --> 01:18:01,262 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1072 01:18:01,297 --> 01:18:03,264 DE PSYCHOPATEN DAT WAREN NA ONS. 1073 01:18:03,299 --> 01:18:04,576 HOEVEEL VAN HEN HEB JE GEZIEN? 1074 01:18:04,610 --> 01:18:06,233 IK WEET HET NIET. 1075 01:18:06,267 --> 01:18:08,269 Het was moeilijk te vertellen. 1076 01:18:08,304 --> 01:18:10,271 Ja, ik hoop dat dat zo is EEN HELE BOS VAN HEN, JONGEN. 1077 01:18:10,306 --> 01:18:12,273 WEES EEN VERDOMME PLEZIER Haal die klootzakken eruit. 1078 01:18:12,308 --> 01:18:13,585 LUISTEREN. WIJ MOET Breng Carl naar een arts. 1079 01:18:13,619 --> 01:18:15,276 HIJ STERFT. 1080 01:18:15,311 --> 01:18:17,278 WIJ NIET NERGENS GAAN. 1081 01:18:17,313 --> 01:18:19,280 GODVERDOMME HET! HELP ONS HEM TE KRIJGEN IN EEN VLOT! 1082 01:18:19,315 --> 01:18:21,282 WIJ MOETEN HEM KRIJGEN Stroomafwaarts! 1083 01:18:21,317 --> 01:18:23,284 Bestel jij mij, SHIT? Is dat wat je doet? 1084 01:18:23,319 --> 01:18:25,286 NEE, IK BEN U NIET BESTELLEN. Ik smeek je. 1085 01:18:25,321 --> 01:18:27,288 ALSJEBLIEFT. WIJ MOET DOE IETS VOOR HEM, 1086 01:18:27,323 --> 01:18:29,290 EN WIJ HEBBEN MOET HET SNEL DOEN. 1087 01:18:29,325 --> 01:18:30,740 JE WIL DAT IK DOEN IETS VOOR HEM? 1088 01:18:30,775 --> 01:18:31,845 Oké... 1089 01:18:33,639 --> 01:18:35,918 Ik zal het doen IETS VOOR HEM. 1090 01:18:35,952 --> 01:18:37,851 JE GAAT NAAR MOET ME EERST DODEN. 1091 01:18:37,885 --> 01:18:39,715 Oh, ben je gek? 1092 01:18:41,958 --> 01:18:43,615 JE BENT GEK! 1093 01:18:43,649 --> 01:18:45,237 WILT U STERVEN? 1094 01:18:48,793 --> 01:18:50,622 Nee, ik wil niet sterven, NIET ALS IK EEN KEUZE HEB. 1095 01:18:50,656 --> 01:18:51,968 [CHUCKLES] 1096 01:18:59,493 --> 01:19:00,563 UGH! 1097 01:19:01,667 --> 01:19:02,703 OH! 1098 01:19:03,669 --> 01:19:04,705 UH! 1099 01:19:11,988 --> 01:19:13,127 Oeh... 1100 01:19:16,510 --> 01:19:18,581 Jij verdomde lafaard! 1101 01:19:18,615 --> 01:19:20,479 Ik denk dat dit het is UW GELUKKIGE DAG, 1102 01:19:20,514 --> 01:19:22,171 Dhr. WET EN ORDE. 1103 01:19:23,759 --> 01:19:25,312 WE KUNNEN HET EXTRA GEWICHT GEBRUIKEN IN HET VLOT. 1104 01:19:25,346 --> 01:19:26,796 Haal hem daar binnen. 1105 01:19:26,831 --> 01:19:28,660 Hoe zit het met JERRY? WIJ KUNNEN NIET ZONDER HEM VERTREKKEN. 1106 01:19:28,694 --> 01:19:29,903 HEE HEE! 1107 01:19:30,696 --> 01:19:33,009 WAT DEED DOE JE HEM? 1108 01:19:33,044 --> 01:19:34,977 Ik heb niets met hem gedaan. DE RIVIER HEEFT HET GEDAAN. 1109 01:19:35,011 --> 01:19:36,979 NU, KOM OP. KOM IN BEWEGING! 1110 01:19:53,754 --> 01:19:54,928 O, NEE. 1111 01:19:57,585 --> 01:19:58,655 HOI! 1112 01:20:00,588 --> 01:20:02,383 WAT IS ER NU? 1113 01:20:02,418 --> 01:20:04,006 Er is niets mis. 1114 01:20:05,455 --> 01:20:07,043 Ik zat net te denken Misschien moet ik me ontdoen VAN JULLIE VERLIEZERS 1115 01:20:07,078 --> 01:20:09,045 EN GA HET BINNENLAND IN. 1116 01:20:09,080 --> 01:20:10,736 DE KANSEN VAN DE DUIVEL IS HIER VOOR. 1117 01:20:10,771 --> 01:20:12,221 DE KANSEN VAN DE DUIVEL? 1118 01:20:13,429 --> 01:20:15,189 SLECHTE SNELHEID, JONGEN. 1119 01:20:16,052 --> 01:20:18,641 NIEMAND heeft ze ooit uitgevoerd EN GEWOON. 1120 01:20:18,675 --> 01:20:20,746 Je weet wat ze zeggen... 1121 01:20:20,781 --> 01:20:22,748 ‘Er is geen manier om te winnen 1122 01:20:22,783 --> 01:20:25,682 WANNEER JE GOKT MET DE KANSEN VAN DE DUIVEL." 1123 01:20:30,170 --> 01:20:31,412 HEE HEE! 1124 01:20:32,482 --> 01:20:34,450 KIJK. MISSCHIEN WIJ KUNNEN U HELPEN. 1125 01:20:34,484 --> 01:20:36,072 DAT KUNNEN WIJ ZEGGEN WIJ ZIEN HET HELE DING, 1126 01:20:36,107 --> 01:20:37,902 DAT WAS HET HUN FOUT. 1127 01:20:37,936 --> 01:20:39,110 Je ziet wat een stuk VAN SHIT BEN JE? 1128 01:20:39,144 --> 01:20:40,249 WAT? 1129 01:20:41,491 --> 01:20:43,873 Je zou verdomme liegen Om je kont te redden. 1130 01:20:44,701 --> 01:20:46,565 DAT IS GEEN MANIER VOOR EEN MAN OM TE LEVEN. 1131 01:20:46,600 --> 01:20:48,326 En hoe zit het met jou? 1132 01:20:50,500 --> 01:20:53,676 WAT GEEFT U HET IDEE BEN JIJ BETER DAN ONS? 1133 01:20:54,815 --> 01:20:56,265 KANONNEN? MESSEN? 1134 01:20:58,508 --> 01:21:00,786 DIT IS DE ECHTE WERELD HIER, BITCH. 1135 01:21:00,821 --> 01:21:02,581 ER IS GEEN COPS. 1136 01:21:04,825 --> 01:21:07,034 ER IS NIET GEEN RIJKE VRIENDJES. 1137 01:21:07,069 --> 01:21:08,449 ER IS NIET GEEN KREDIETKAARTEN. 1138 01:21:08,484 --> 01:21:10,106 [kreunt spottend] 1139 01:21:10,486 --> 01:21:11,763 [GEweerschot] 1140 01:21:12,833 --> 01:21:14,421 GEEF HET OP, RAY. 1141 01:21:15,836 --> 01:21:17,803 WIJ HEBBEN VIJF GEWAPENDE MANNEN VERBORGEN IN DE ROTSEN. 1142 01:21:17,838 --> 01:21:18,874 OK. 1143 01:21:19,495 --> 01:21:20,876 NIET SCHIETEN. 1144 01:21:21,842 --> 01:21:24,120 Ik weet wanneer ik verslagen ben. Ik geef het op. 1145 01:21:25,501 --> 01:21:26,882 Laat de AK vallen. 1146 01:21:27,503 --> 01:21:28,538 OK. 1147 01:21:29,194 --> 01:21:30,886 ALLES GOED? 1148 01:21:30,920 --> 01:21:32,818 HOUD HET KOEL, RAY. 1149 01:21:32,853 --> 01:21:34,337 NIET FUCKEN. 1150 01:21:46,867 --> 01:21:47,903 OK. 1151 01:21:56,981 --> 01:21:58,016 JOO! 1152 01:21:59,535 --> 01:22:01,537 TREK JE JAS UIT. 1153 01:22:01,571 --> 01:22:02,848 Het lijkt erop dat we dat zijn IN DIT SAMEN, VRIEND. 1154 01:22:02,883 --> 01:22:04,850 Laten we beginnen met rennen. 1155 01:22:04,885 --> 01:22:06,852 LOOP? WAAR? 1156 01:22:06,887 --> 01:22:08,854 ONDERAAN DE RIVIER AAN DE KUST. 1157 01:22:08,889 --> 01:22:10,856 NEE! Ze zullen hem vermoorden! 1158 01:22:10,891 --> 01:22:12,686 AW, ZOU DAT NIET TE SLECHT ZIJN? 1159 01:22:12,720 --> 01:22:14,860 JE HEBT EERDER IK SCHIET HEM? 1160 01:22:17,898 --> 01:22:19,865 VERPLAATS HET, MAN! 1161 01:22:19,900 --> 01:22:21,867 OK. ZO SNEL MOGELIJK Ik doe hem, 1162 01:22:21,902 --> 01:22:23,007 JE KOMT DIE kant op, Ik ga deze kant op. 1163 01:22:23,041 --> 01:22:24,387 RAY. NIET DOEN. 1164 01:22:24,905 --> 01:22:26,424 HET IS HEM OF ONS. 1165 01:22:32,844 --> 01:22:34,535 Doe gewoon wat ik zeg, EN GEEF ME NIET ELKE SHIT EROVER! 1166 01:22:34,570 --> 01:22:35,847 LOOP! NU! 1167 01:22:37,918 --> 01:22:39,368 JEZUS CHRISTUS! 1168 01:22:47,583 --> 01:22:48,860 [GEweerschot] 1169 01:23:45,641 --> 01:23:46,642 [GEONVUUR GAAT DOOR] 1170 01:23:46,676 --> 01:23:47,712 UH! 1171 01:23:48,782 --> 01:23:50,128 O GOD. MAVUSO. 1172 01:23:50,163 --> 01:23:51,267 Ze zijn PROBEREN ONS TE DODEN. 1173 01:23:51,302 --> 01:23:52,648 NEE. 1174 01:23:52,682 --> 01:23:54,546 HET IS RAY Ze zijn er achteraan. 1175 01:23:56,031 --> 01:23:57,377 MAAR RAY ZEI DAT HET ZIJ OF ONS WAS. 1176 01:23:57,411 --> 01:23:59,655 NEE. HIJ LIGT, LUKE. 1177 01:23:59,689 --> 01:24:02,175 RAY BEGON DIT ALLES. 1178 01:24:02,209 --> 01:24:04,591 HIJ WIL DE RIVIER ALLES VOOR ZICHZELF. 1179 01:24:09,734 --> 01:24:11,149 [GEONVUUR] 1180 01:24:11,184 --> 01:24:12,219 WOO! 1181 01:24:17,742 --> 01:24:19,468 HOO HOO HOO HOO HOO! 1182 01:24:20,227 --> 01:24:21,470 MAVUSO... 1183 01:24:22,229 --> 01:24:23,437 NEEM HET. 1184 01:24:23,748 --> 01:24:24,852 WHA-- 1185 01:24:26,785 --> 01:24:28,028 NEEM HET, EN GA WEG. Het gaat goed met mij. 1186 01:24:28,063 --> 01:24:29,133 MAAR-- 1187 01:24:49,774 --> 01:24:50,809 GA. 1188 01:24:52,259 --> 01:24:54,227 HET ZAL NIET... KOM OP. HET ZAL NU NIET LANG ZIJN. 1189 01:24:54,261 --> 01:24:56,574 WIJ GAAN NAAR KRIJG EEN HULP. 1190 01:25:00,405 --> 01:25:01,441 OK? 1191 01:25:09,104 --> 01:25:10,450 Ik denk dat ik-- 1192 01:25:12,072 --> 01:25:14,350 Ik denk dat ik-- Ik heb het verpest, nietwaar? 1193 01:25:17,112 --> 01:25:19,010 Nee, je hebt het niet verpest. 1194 01:25:24,084 --> 01:25:25,120 NEE. 1195 01:25:34,301 --> 01:25:35,440 SORRY. 1196 01:25:36,821 --> 01:25:37,925 CARL? 1197 01:25:38,305 --> 01:25:39,375 CARL! 1198 01:25:39,962 --> 01:25:41,308 [VOETSTAPPEN] 1199 01:25:41,929 --> 01:25:43,172 CARL, NEE! 1200 01:25:44,346 --> 01:25:45,554 [HUILEN] 1201 01:25:47,142 --> 01:25:48,591 OH, NEE, LUKE! 1202 01:25:54,149 --> 01:25:55,357 O GOD! 1203 01:25:59,326 --> 01:26:00,534 O GOD. 1204 01:26:08,853 --> 01:26:09,888 Nee. 1205 01:26:16,895 --> 01:26:18,069 Hé, mensen. WAT GEBEURT ER? 1206 01:26:18,103 --> 01:26:19,588 Hoe gaat het? 1207 01:26:20,865 --> 01:26:22,522 Oké, FUCKER. 1208 01:26:25,180 --> 01:26:26,905 NU BEN IK DE OVERHEID. 1209 01:26:26,940 --> 01:26:29,149 NIET SCHIETEN, MAN. Ik ben ongewapend. 1210 01:26:36,915 --> 01:26:38,400 VERLIES DE RIEM. 1211 01:26:42,887 --> 01:26:43,991 LUKE, DOOD HEM. 1212 01:26:44,026 --> 01:26:45,338 [KLANK] 1213 01:26:45,372 --> 01:26:46,615 DOOD HEM. 1214 01:26:46,891 --> 01:26:47,926 NEE! 1215 01:26:50,895 --> 01:26:52,552 WIJ ZIJN NIET ZOALS HEM. 1216 01:26:58,454 --> 01:27:01,354 GA NU IN HET VLOT. We gaan stroomafwaarts. 1217 01:27:19,924 --> 01:27:21,166 VERPLAATS HET! 1218 01:27:22,961 --> 01:27:26,033 WIE PROBEERT WIE UIT TE VOEREN BIJ DE RIVIER, HUH, RAY? 1219 01:27:27,621 --> 01:27:29,830 HUH? WIE BEGONNEN DIT ALLEMAAL, RAY? 1220 01:27:31,936 --> 01:27:33,593 HET IS MIJN RIVIER. 1221 01:27:33,627 --> 01:27:35,146 HET IS MIJN RIVIER. 1222 01:27:36,147 --> 01:27:38,011 Jij liegt ZOON VAN EEN BITCH! 1223 01:27:38,045 --> 01:27:39,530 LUKE, KIJK VOORUIT. 1224 01:27:39,564 --> 01:27:40,600 UH! 1225 01:27:43,292 --> 01:27:45,156 JEZUS! DE KANSEN VAN DE DUIVEL! 1226 01:27:45,190 --> 01:27:47,227 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1227 01:27:47,262 --> 01:27:49,954 WAT DE HEL PROBEER JE TE DOEN? 1228 01:27:49,988 --> 01:27:52,474 "Als je spijt hebt van je jeugd, WAAROM LEVEN? 1229 01:27:52,508 --> 01:27:54,890 "ZOEK UIT... HET GRAF VAN EEN SOLDAAT, 1230 01:27:54,924 --> 01:27:56,547 VOOR U HET BESTE..." 1231 01:27:56,581 --> 01:27:58,100 LUKE! DOOD HEM! 1232 01:27:59,964 --> 01:28:01,759 "KIJK DAN ROND..." 1233 01:28:03,692 --> 01:28:05,901 "EN DAN KIES UW GROND..." 1234 01:28:08,179 --> 01:28:09,939 "EN NEEM UW RUST." 1235 01:28:09,974 --> 01:28:11,251 DOOD HEM! 1236 01:28:11,941 --> 01:28:12,908 GEEF UW RUST. 1237 01:28:12,942 --> 01:28:14,047 LUKE! 1238 01:28:14,461 --> 01:28:15,704 DOOD HEM! 1239 01:28:16,463 --> 01:28:17,671 NEEM MIJ! 1240 01:28:18,016 --> 01:28:19,017 AH! 1241 01:28:24,299 --> 01:28:25,300 AH! 1242 01:28:26,024 --> 01:28:27,025 O! 1243 01:28:38,174 --> 01:28:39,210 O! 1244 01:28:46,321 --> 01:28:47,632 [HOESTEN] 1245 01:29:13,071 --> 01:29:14,935 [HOESTEN EN STIKKEN] 1246 01:29:58,151 --> 01:29:59,186 UH! 1247 01:30:02,258 --> 01:30:03,708 LUKE! LUKE! 1248 01:30:03,743 --> 01:30:04,778 O! 1249 01:30:05,123 --> 01:30:06,159 O! 1250 01:30:11,475 --> 01:30:12,476 UH! 1251 01:30:15,340 --> 01:30:16,652 [HOESTEN] 1252 01:30:18,136 --> 01:30:20,587 O, MIJN GOD. WAT IS ER GEBEURD? 1253 01:30:20,622 --> 01:30:23,107 Ik ging er meteen heen DE ROTSEN. 1254 01:30:23,141 --> 01:30:25,109 Toen we omdraaiden OP DE ROTSEN, 1255 01:30:25,143 --> 01:30:27,111 Ik verloor Carl. 1256 01:30:27,145 --> 01:30:28,802 Toen ging ik ONDER. 1257 01:30:29,354 --> 01:30:30,942 HEB JE HEM GEZIEN? 1258 01:30:32,772 --> 01:30:35,464 Ik zag hem WORD GEWASSEN DOOR EEN WHIRLPOOL. 1259 01:30:35,499 --> 01:30:36,879 WAAR IS RAY? 1260 01:30:39,882 --> 01:30:41,850 HIJ... HIJ SLAAT DE ROTSEN ERGER DAN IK. 1261 01:30:41,884 --> 01:30:43,714 JE KOMT MET MIJ MEE! 1262 01:30:46,855 --> 01:30:47,890 NEE! 1263 01:30:56,899 --> 01:30:58,591 WIJ ZULLEN SAMEN STERVEN! 1264 01:31:01,179 --> 01:31:02,215 NEE! 1265 01:31:11,776 --> 01:31:12,812 UH! 1266 01:32:36,412 --> 01:32:37,344 NU ZIJN WIJ NET ALS JIJ. 1267 01:32:40,589 --> 01:32:41,935 LUKE! ANNE! 1268 01:32:44,800 --> 01:32:47,734 Ik was bang dat je weg zou gaan VOORDAT IK EEN KANS HAD OM VAARWEL TE ZEGGEN. 1269 01:32:47,769 --> 01:32:49,287 BEDANKT, MAVUSO. 1270 01:33:06,684 --> 01:33:08,962 Het spijt me zo OVER JE VRIENDEN. 1271 01:33:09,480 --> 01:33:10,654 [FLUIT]